1 00:02:02,414 --> 00:02:07,544 <Я>1840. Спасательный круг Америки — море. 2 00:02:07,586 --> 00:02:10,356 Железные дороги почти неизвестны. 3 00:02:10,380 --> 00:02:12,233 Только великие парусники 4 00:02:12,257 --> 00:02:14,611 связал состояния занятости Новой Англии... 5 00:02:14,635 --> 00:02:17,489 с богатыми Долина Миссисипи. 6 00:02:17,513 --> 00:02:19,616 Море, и только море, 7 00:02:19,640 --> 00:02:22,518 делает Америку единой нацией. 8 00:02:22,684 --> 00:02:24,746 Но на этом пути торговли 9 00:02:24,770 --> 00:02:28,041 лгут акульи зубы Флорида-Кис, 10 00:02:28,065 --> 00:02:31,961 где приходят дикие ураганы крича из Карибского моря, 11 00:02:31,985 --> 00:02:36,508 управлять высокими кораблями под разрушающимися косяками. 12 00:02:36,532 --> 00:02:39,761 Вот, люди, ездящие на шторме на хилых шхунах, 13 00:02:39,785 --> 00:02:42,138 мастера спасения Ки-Уэста 14 00:02:42,162 --> 00:02:46,059 <я>стоять на страже рядом с линией жизни Америки. 15 00:02:46,083 --> 00:02:49,312 Они собирают урожай дикого ветра, 16 00:02:49,336 --> 00:02:51,397 борьба с ураганами спасать жизни 17 00:02:51,421 --> 00:02:55,134 и груз из потерпевшие крушение суда. 18 00:02:55,884 --> 00:02:58,029 Но сказки о великих спасительная прибыль 19 00:02:58,053 --> 00:03:02,492 <я>нарисовал безрассудных людей этому опасному урожаю, 20 00:03:02,516 --> 00:03:05,036 Порождение Семи Морей. 21 00:03:05,060 --> 00:03:08,957 Итак, среди Флориды героические мастера спасения, 22 00:03:08,981 --> 00:03:10,875 появляются беззаконными капитанами, 23 00:03:10,899 --> 00:03:13,419 кто замышляет уничтожить ради собственной выгоды... 24 00:03:13,443 --> 00:03:17,173 большие корабли они обязуются спасти. 25 00:03:17,197 --> 00:03:21,594 Будущее Америки на море ведется борьба 26 00:03:21,618 --> 00:03:26,081 рядом с ревущими рифами Ки-Уэста. 27 00:03:44,892 --> 00:03:49,188 Вы, мужчины! Лэш Капитан Стюарт на бизань-файф! 28 00:03:51,940 --> 00:03:57,154 Взлом правого борта! 29 00:03:58,530 --> 00:04:01,050 Лягте вперед и оснастите профилактическое пребывание. 30 00:04:01,074 --> 00:04:03,285 Я сяду за руль. 31 00:04:04,036 --> 00:04:06,413 Давай! Продолжать! 32 00:04:18,800 --> 00:04:23,013 Брейкеры прямо впереди! 33 00:04:44,368 --> 00:04:48,181 Я еще не закончил. я собираюсь уничтожить еще один корабль. 34 00:04:48,205 --> 00:04:51,583 Да ведь ты еще молодой человек. 35 00:04:52,542 --> 00:04:54,437 Слушай! Слушай, да! 36 00:04:54,461 --> 00:04:56,981 - Кто кричит? - Я не знаю. 37 00:04:57,005 --> 00:05:00,985 Тихий. Для меня это звучит как... 38 00:05:01,009 --> 00:05:04,346 - Крушение на берегу! - Отправляйтесь на берег, ребята! 39 00:05:10,560 --> 00:05:15,208 Сэм! Освободите свой форштаг и твоя сеть и будь готов, Сэм! 40 00:05:15,232 --> 00:05:16,584 Тебе лучше двигаться быстрее, Капитан Фил, 41 00:05:16,608 --> 00:05:18,628 или Катлер нас победит снова из нашей доли. 42 00:05:18,652 --> 00:05:20,338 Я буду там. Вы одиноки. 43 00:05:20,362 --> 00:05:21,631 Ты получишь босса. Мы будем готовы. 44 00:05:21,655 --> 00:05:23,299 Кто-нибудь знает где они взяли днище? 45 00:05:23,323 --> 00:05:25,468 Она не проживет долго в этом море! 46 00:05:25,492 --> 00:05:28,137 Клэйборнцы, на борт! 47 00:05:28,161 --> 00:05:31,015 - Какое судно ударило? - Не знаю. 48 00:05:31,039 --> 00:05:32,517 Она скоро расстанется. 49 00:05:32,541 --> 00:05:35,228 - Какой риф? - Мужчины Клэйборна, посмотрите живыми! 50 00:05:35,252 --> 00:05:35,896 Будь осторожен, Па. 51 00:05:35,920 --> 00:05:38,755 И верни меня обратно красивый кусок черного шелка... 52 00:05:38,797 --> 00:05:40,924 для воскресного платья. 53 00:05:45,929 --> 00:05:48,348 Эй, Локси! 54 00:05:49,933 --> 00:05:51,202 Локси! 55 00:05:51,226 --> 00:05:55,290 Локси Клэйборн, ты идешь прямо вниз с прогулки той вдовы. 56 00:05:55,314 --> 00:06:01,212 Ты сдуешься там, Кузен Локси. 57 00:06:01,236 --> 00:06:03,172 Ты видишь ее, Локси? 58 00:06:03,196 --> 00:06:07,468 Она на Sambo Key, ее везут жестко! 59 00:06:07,492 --> 00:06:08,095 Какой корабль? 60 00:06:08,119 --> 00:06:11,955 Похоже на юбилей линии Деверо. 61 00:06:12,289 --> 00:06:14,392 Она тоже быстро распадается. 62 00:06:14,416 --> 00:06:18,104 Юбилей! Почему ее груз чертовски богат! 63 00:06:18,128 --> 00:06:18,897 Давай, девочка! 64 00:06:18,921 --> 00:06:22,442 - Я волнуюсь за команду. - Экипаж? 65 00:06:22,466 --> 00:06:26,612 Подумайте об этом! Нет денег спасение экипажа! 66 00:06:26,636 --> 00:06:29,532 Локси, ты не иду к этой вышке! 67 00:06:29,556 --> 00:06:31,034 Милосердие! Оставайтесь прикрытыми. 68 00:06:31,058 --> 00:06:33,369 Возьми с собой мою маленькую юбку, Друзилла мед. 69 00:06:33,393 --> 00:06:37,749 - Локси, раз и навсегда... - Я вряд ли куда-нибудь пойду. 70 00:06:37,773 --> 00:06:40,460 Маум Мария, помогите мне установка для разрушения. 71 00:06:40,484 --> 00:06:43,296 Итак, мисс Локси, ты знаешь, каким образом 72 00:06:43,320 --> 00:06:47,800 твоя мама думает о тебе иду к этим развалинам! 73 00:06:47,824 --> 00:06:49,886 Пытаюсь сделать из нее даму 74 00:06:49,910 --> 00:06:51,971 держит меня в тени. 75 00:06:51,995 --> 00:06:54,724 - Дай мне мои морские ботинки. - Йо, мама сказала... 76 00:06:54,748 --> 00:06:55,559 Локси, я тебе запрещаю! 77 00:06:55,583 --> 00:06:56,809 Катлерс не будут собирать кости 78 00:06:56,833 --> 00:06:58,353 этого крушения, если я смогу ему помочь. 79 00:06:58,377 --> 00:07:00,938 - Как ты собираешься их остановить? - Мы разоримся, если я этого не сделаю. 80 00:07:00,962 --> 00:07:02,315 Что такое Друзилла собираюсь рассказать семье 81 00:07:02,339 --> 00:07:03,983 о тебе, когда она возвращается в Гавану? 82 00:07:04,007 --> 00:07:05,943 Мы не можем вести бизнес по спасению мусора без спасения. 83 00:07:05,967 --> 00:07:08,946 Кузен Локси, я думаю, ты такой храбрый, идущий к этому развалину. 84 00:07:08,970 --> 00:07:12,158 Храбрый! Скрипачка! Она просто упрямая! 85 00:07:12,182 --> 00:07:13,534 Если бы твой отец был жив! 86 00:07:13,558 --> 00:07:14,911 Брось мне этот юго-запад, Друзилла. 87 00:07:14,935 --> 00:07:18,456 Если бы отец был жив, я бы не стал заниматься спасательным бизнесом. 88 00:07:18,480 --> 00:07:21,918 Локси! 89 00:07:21,942 --> 00:07:23,544 Локси! Ты испортил свой якорь? 90 00:07:23,568 --> 00:07:25,546 Земля Гошена! Давай, ладно? 91 00:07:25,570 --> 00:07:27,632 Я иду, капитан Фил. 92 00:07:27,656 --> 00:07:31,010 Локси, я каждый раз волнуюсь ты идешь наперекосяк. 93 00:07:31,034 --> 00:07:33,471 Ураган закончился, мамочка. 94 00:07:33,495 --> 00:07:36,748 Ты, мама, говоришь, что не пойдешь! 95 00:07:38,500 --> 00:07:41,086 Может, нам лучше отпустить ее. 96 00:07:59,771 --> 00:08:01,481 Ларборд, полпинты! 97 00:08:07,821 --> 00:08:10,383 Хвост на этом переднем листе и подстричь ее. 98 00:08:10,407 --> 00:08:11,491 Да, капитан Фил. 99 00:08:17,581 --> 00:08:19,767 «Моро» упал за корму, Капитан Фил! 100 00:08:19,791 --> 00:08:23,879 Мы поговорим о крушении впереди всех! 101 00:08:25,422 --> 00:08:27,525 Крушение хо! 102 00:08:27,549 --> 00:08:28,860 Куда? 103 00:08:28,884 --> 00:08:32,554 Впереди, на Самбо-Ки. 104 00:08:44,566 --> 00:08:46,377 Вот она лежит! 105 00:08:46,401 --> 00:08:48,713 «Сокол» лежит рядом. 106 00:08:48,737 --> 00:08:50,798 Братья Катлер находятся перед нами. 107 00:08:50,822 --> 00:08:53,468 Эти крысы должно быть знал. 108 00:08:53,492 --> 00:08:56,137 Ни один живой человек не может предсказать крушение, 109 00:08:56,161 --> 00:08:57,722 «Уроки» он планирует это сам. 110 00:08:57,746 --> 00:08:59,724 Мы не получим никакой роли своего богатого груза. 111 00:08:59,748 --> 00:09:03,126 Катлер и его брат сейчас садимся на нее. 112 00:09:14,429 --> 00:09:16,699 Ну давай же! Садитесь на борт! 113 00:09:16,723 --> 00:09:20,578 Эй, Кинг, посмотри туда. 114 00:09:20,602 --> 00:09:23,122 Поместите выстрел через лук из Клэйборна. 115 00:09:23,146 --> 00:09:25,500 Ага! Мы спасаем эту аварию. 116 00:09:25,524 --> 00:09:28,044 - Да, да, сэр! - Готовый. 117 00:09:28,068 --> 00:09:30,946 Поверни свою трубку в это сенсорное отверстие. 118 00:09:36,117 --> 00:09:37,762 Даже метко стрелять не могу! 119 00:09:37,786 --> 00:09:40,264 Тараньте этого пирата! Тарань ее, капитан Фил! 120 00:09:40,288 --> 00:09:42,725 И потопить нас обоих? Земля любви, девочка! 121 00:09:42,749 --> 00:09:44,435 Поднимитесь. Опустите Дори. 122 00:09:44,459 --> 00:09:46,670 - Да, сэр. - Да, сэр. 123 00:09:47,254 --> 00:09:49,273 Хо-хо-хо. Это их остановило. 124 00:09:49,297 --> 00:09:50,942 Принимайся за груз, Дэн. 125 00:09:50,966 --> 00:09:53,760 Вы, люди-Соколы, взломай этот люк! 126 00:09:56,596 --> 00:09:57,449 Я здесь командую. 127 00:09:57,473 --> 00:10:01,494 Капитан Стюарт забирает немного отдохнуть. 128 00:10:01,518 --> 00:10:02,828 У нас на борту раненые люди! 129 00:10:02,852 --> 00:10:03,789 Мы перенесем их позже. 130 00:10:03,813 --> 00:10:07,649 - Ты их сейчас перенесешь. - Мой брат сказал позже! 131 00:10:08,817 --> 00:10:12,004 Мы собираемся спасти этот груз для вас, мальчики, 132 00:10:12,028 --> 00:10:14,990 нравится вам это или нет. 133 00:10:15,782 --> 00:10:16,468 Вперед! 134 00:10:16,492 --> 00:10:18,469 Есть какие-либо проблемы со шкипером? 135 00:10:18,493 --> 00:10:21,847 Он так и не узнал, что его поразило. 136 00:10:21,871 --> 00:10:24,892 Я ожидаю немного толстого за это, мистер Катлер. 137 00:10:24,916 --> 00:10:27,836 О тебе позаботятся, Виджен. 138 00:10:28,795 --> 00:10:30,273 Здесь. 139 00:10:30,297 --> 00:10:31,339 Подпишите это. 140 00:10:32,632 --> 00:10:36,404 Подтяни ее поближе! Подожди, Локси. 141 00:10:36,428 --> 00:10:39,156 Эй, Катлер! 142 00:10:39,180 --> 00:10:42,034 Мы требуем аварийных акций в этом сосуде. 143 00:10:42,058 --> 00:10:44,954 Я беру на себя ответственность за груз! 144 00:10:44,978 --> 00:10:45,831 Вы берете команду! 145 00:10:45,855 --> 00:10:49,065 За это не платят, вы, невежественная рыба-иглобрюх! 146 00:10:49,107 --> 00:10:52,003 Все равно возьми их. Он позволил им утонуть. 147 00:10:52,027 --> 00:10:52,504 Хорошо! 148 00:10:52,528 --> 00:10:54,922 Прыгнуть в бизань и оборудовать двор кроджека. 149 00:10:54,946 --> 00:10:57,866 - Да, да, Дэн. - Сделайте это оживленно! 150 00:10:58,617 --> 00:11:00,744 Отойди от меня, грязный... 151 00:11:01,620 --> 00:11:04,265 Быстро! Дай мне весло! 152 00:11:04,289 --> 00:11:07,810 Ох, бедняга! 153 00:11:07,834 --> 00:11:11,188 Хватай! Там кальмар! 154 00:11:11,212 --> 00:11:13,316 Хватай! Хватай! 155 00:11:13,340 --> 00:11:16,051 Ой! Ох, бедняга. 156 00:11:17,135 --> 00:11:17,779 Вот, возьми его. 157 00:11:17,803 --> 00:11:21,431 - Посадите меня на борт этого корабля! - Сейчас, Локси! 158 00:11:25,435 --> 00:11:27,729 Теперь, Локси! 159 00:11:30,190 --> 00:11:32,835 Попала ли вода на этот груз? 160 00:11:32,859 --> 00:11:34,587 Кто подкинул эту обезьяну в море? 161 00:11:34,611 --> 00:11:38,114 Уйди с этой палубы, или там будет быть вдвоем в море. 162 00:11:38,156 --> 00:11:39,634 Ты, ласка, придурок! 163 00:11:39,658 --> 00:11:41,510 Я смотаю для тебя веревку. 164 00:11:41,534 --> 00:11:42,387 За бортом, мужики! 165 00:11:42,411 --> 00:11:43,512 Что мы будем делать? Ходить? 166 00:11:43,536 --> 00:11:45,723 Клэйборн ждет чтобы взять тебя. 167 00:11:45,747 --> 00:11:47,099 - Кто это? - Шкипер. 168 00:11:47,123 --> 00:11:50,227 Тебе лучше убрать его прежде чем мы начнем раскачивать груз. 169 00:11:50,251 --> 00:11:51,979 Уведите своих людей с этого корабля! 170 00:11:52,003 --> 00:11:54,357 Поверните штурвал! Левый борт вашего... 171 00:11:54,381 --> 00:11:58,235 Не беспокой свою голову пока он снова не станет одним целым. 172 00:11:58,259 --> 00:11:59,779 Виджен! Где это... 173 00:11:59,803 --> 00:12:04,224 Успокойся! Спасательные лодки стоят рядом. 174 00:12:05,558 --> 00:12:09,372 Лежи спокойно. Сейчас они снимают экипаж. 175 00:12:09,396 --> 00:12:10,915 Кто ты? Что ты здесь делаешь? 176 00:12:10,939 --> 00:12:13,834 Я буду здесь так долго как ты мне нужен. 177 00:12:13,858 --> 00:12:18,238 Я надеюсь, что это будет ... долгое время. 178 00:12:20,490 --> 00:12:23,302 Приведу сюда мужчину, это благотворительность. 179 00:12:23,326 --> 00:12:26,847 Но принесу обезьяну, это противно! 180 00:12:26,871 --> 00:12:28,724 Пятьдесят процентов. 181 00:12:28,748 --> 00:12:29,601 Да это пиратство! 182 00:12:29,625 --> 00:12:32,168 Это законно. Твой приятель подписал это. 183 00:12:32,210 --> 00:12:34,814 Юбилей был 15 месяцев в море. 184 00:12:34,838 --> 00:12:38,067 Вы спасли ее груз через несколько часов, 185 00:12:38,091 --> 00:12:40,027 и хочу 50♪♪♪! 186 00:12:40,051 --> 00:12:41,070 И получи это. 187 00:12:41,094 --> 00:12:43,823 Если твои хозяева сломают тебя, приди ко мне. 188 00:12:43,847 --> 00:12:46,367 Я покажу тебе, как владеть свой собственный корабль через год. 189 00:12:46,391 --> 00:12:48,703 Да и держаться пополам! 190 00:12:48,727 --> 00:12:49,954 Я принес твою сумку. 191 00:12:49,978 --> 00:12:51,330 Где бы кто-нибудь вашего груза будет 192 00:12:51,354 --> 00:12:53,165 если бы не я и мои корабли? 193 00:12:53,189 --> 00:12:54,000 Возможно, еще на плаву. 194 00:12:54,024 --> 00:12:55,668 Что ты имеешь в виду, ты, маленький засранец? 195 00:12:55,692 --> 00:12:56,919 - Я арестую тебя в... - Нет. 196 00:12:56,943 --> 00:13:00,256 Дверь прямо там, Мистер Катлер. 197 00:13:00,280 --> 00:13:01,924 И он открыт. 198 00:13:01,948 --> 00:13:03,634 Ты не умеешь проигрывать, Мисс Локси. 199 00:13:03,658 --> 00:13:06,161 Не тебе, Мистер Катлер. 200 00:13:06,494 --> 00:13:08,371 Вот, выпей это. 201 00:13:09,748 --> 00:13:13,310 Если твои хозяева сломают тебя, Капитан Стюарт, найдите меня. 202 00:13:13,334 --> 00:13:15,730 Курю в доме! Пффф! 203 00:13:15,754 --> 00:13:18,131 А теперь давай, выпей это. 204 00:13:21,050 --> 00:13:25,030 Я лебедю, чувак, этот парень утопить свою бабушку 205 00:13:25,054 --> 00:13:26,866 спасти золото в ее зубах. 206 00:13:26,890 --> 00:13:29,076 Ты не говоришь он толкнул этот риф 207 00:13:29,100 --> 00:13:30,244 перед моим кораблем, а ты? 208 00:13:30,268 --> 00:13:32,955 Нет, нет, я говорю он плохой янки. 209 00:13:32,979 --> 00:13:35,398 Я хороший. 210 00:13:36,274 --> 00:13:37,793 Где ты взял этого приятеля? Виджен? 211 00:13:37,817 --> 00:13:39,587 Мы взяли его на работу в Гаване. 212 00:13:39,611 --> 00:13:41,946 Я понимаю. 213 00:13:42,989 --> 00:13:45,718 Если бы я думал эта авария была запланирована, 214 00:13:45,742 --> 00:13:48,596 Я бы сделал топ из шкуры Катлера! 215 00:13:48,620 --> 00:13:51,140 Ну, ты послушай меня, сынок. 216 00:13:51,164 --> 00:13:52,975 Десять лет, что я был в Ки-Уэсте, 217 00:13:52,999 --> 00:13:54,518 Мастер парусного спорта для семьи Клэйборн, 218 00:13:54,542 --> 00:13:59,231 Я видел, как они разорились чем тень моллюска. 219 00:13:59,255 --> 00:14:01,984 Так же, как и все остальные честные мастера по спасению. 220 00:14:02,008 --> 00:14:04,737 Выбежали воры и головорезы и все такое... 221 00:14:04,761 --> 00:14:05,988 и эта акула Катлера их босс. 222 00:14:06,012 --> 00:14:10,266 Больше никаких пустых разговоров. Вы поднимаетесь на якорь и даете ему отдохнуть. 223 00:14:10,308 --> 00:14:11,994 Что вам нужно это какое-то питание. 224 00:14:12,018 --> 00:14:15,039 Пффф! Пахнет горящими волосами! 225 00:14:15,063 --> 00:14:16,731 Уи! 226 00:14:20,401 --> 00:14:22,695 Вы сложите это обратно! 227 00:14:24,697 --> 00:14:27,450 Да, совсем ловелас, не так ли? 228 00:14:37,627 --> 00:14:41,464 Боюсь, бананы используются только в фу'клесс. 229 00:14:41,756 --> 00:14:43,526 Это твоя комната? 230 00:14:43,550 --> 00:14:46,570 Да. Тебя беспокоит то, что ты в женской спальне? 231 00:14:46,594 --> 00:14:49,305 - Друзилла в гостевой комнате. - Беспокоить меня? 232 00:14:49,347 --> 00:14:52,660 Мне потребовалось много времени, чтобы убедиться Я не был на небесах. 233 00:14:52,684 --> 00:14:54,495 Она не ангел! 234 00:14:54,519 --> 00:14:57,272 Здесь! Спускайтесь оттуда! 235 00:15:00,984 --> 00:15:02,670 Х... сколько сахара? 236 00:15:02,694 --> 00:15:03,712 Три. 237 00:15:03,736 --> 00:15:04,755 Локси! 238 00:15:04,779 --> 00:15:08,592 О, я чувствую себя Халком, ставящим ты прошел через столько неприятностей. 239 00:15:08,616 --> 00:15:10,368 Ох, черт возьми! 240 00:15:10,910 --> 00:15:12,888 Ты перестанешь смотреть на меня и съешь свой ужин. 241 00:15:12,912 --> 00:15:17,601 Ну, я просто вспомнил где я видел тебя раньше. 242 00:15:17,625 --> 00:15:19,562 Под юго-западом? 243 00:15:19,586 --> 00:15:20,522 Нет. 244 00:15:20,546 --> 00:15:21,981 Ты типа вышел той бури 245 00:15:22,005 --> 00:15:24,942 как один из Цыплята Матери Кэри, 246 00:15:24,966 --> 00:15:27,194 только ты был для меня удачей. 247 00:15:27,218 --> 00:15:30,072 - Локси! - Твоя мама звонит! 248 00:15:30,096 --> 00:15:32,491 Маум Мария, посмотри, как он убирает его тарелка. 249 00:15:32,515 --> 00:15:35,119 Я вернусь, как только смогу. 250 00:15:35,143 --> 00:15:40,082 Вам не к чему спешить. Он никуда не денется. 251 00:15:40,106 --> 00:15:42,001 Шу! К черту! 252 00:15:42,025 --> 00:15:44,527 Я кормлю этого. 253 00:15:53,536 --> 00:15:55,055 Он невероятно красив, Кузен Локси. 254 00:15:55,079 --> 00:15:59,018 Такой человек предпочел бы потерять свою жизнь, чем свой корабль. 255 00:15:59,042 --> 00:16:01,687 Почему вы все так ненавидишь мистера Катлера? 256 00:16:01,711 --> 00:16:03,939 Потому что ему нужно повеситься немного. 257 00:16:03,963 --> 00:16:05,840 Кузен Локси? 258 00:16:06,507 --> 00:16:08,068 Его брат другой, не так ли? 259 00:16:08,092 --> 00:16:10,970 Другое имя, вот и все. 260 00:16:13,765 --> 00:16:16,493 Что ты изучаешь? о Дэне Катлере? 261 00:16:16,517 --> 00:16:20,039 О, я нет! На самом деле это не так. 262 00:16:20,063 --> 00:16:21,874 Я думал, девочки выросли в Гаване никогда даже 263 00:16:21,898 --> 00:16:23,626 смотрел на мужчин, пока они были на них женаты. 264 00:16:23,650 --> 00:16:28,363 - Друзилла, Локси здесь? - Я иду, мамочка. 265 00:16:31,115 --> 00:16:34,327 Я поднимусь через минуту. 266 00:17:01,437 --> 00:17:03,022 Дэн! 267 00:17:03,314 --> 00:17:04,732 Дэн! 268 00:17:05,900 --> 00:17:07,878 Что ты хочешь? 269 00:17:07,902 --> 00:17:09,487 Ой! 270 00:17:11,155 --> 00:17:14,617 Привет, ты милый маленький морковный верх! 271 00:17:15,034 --> 00:17:16,971 Ох, Дэн, я так боялась. 272 00:17:16,995 --> 00:17:21,225 Я боюсь каждый раз Я беру тебя на руки. 273 00:17:21,249 --> 00:17:21,935 Почему? 274 00:17:21,959 --> 00:17:25,253 Потому что я хочу раздавить жизнь из тебя. 275 00:17:28,798 --> 00:17:30,150 Когда я в твоих объятиях 276 00:17:30,174 --> 00:17:34,738 мне все равно что о тебе говорят. 277 00:17:34,762 --> 00:17:37,306 Я буду любить тебя всегда, Дэн. 278 00:17:37,932 --> 00:17:39,559 Всегда. 279 00:18:15,928 --> 00:18:18,574 Ты оставил свою подзорную трубу у нас дома. 280 00:18:18,598 --> 00:18:20,683 Локси! 281 00:18:22,351 --> 00:18:25,289 я был, приходил чтобы поблагодарить твою мать... 282 00:18:25,313 --> 00:18:28,167 Мать делает кучу дел о тебе и обо мне. 283 00:18:28,191 --> 00:18:31,670 Они планируют отправить меня навестить тетю Генриетту! 284 00:18:31,694 --> 00:18:33,464 Я тоже получил свои заказы. 285 00:18:33,488 --> 00:18:36,133 Сегодня вечером я плыву на Арктуре. 286 00:18:36,157 --> 00:18:39,470 Месяц в море, а затем Чарльстон. 287 00:18:39,494 --> 00:18:40,471 Чарльстон! 288 00:18:40,495 --> 00:18:43,539 Для разборок со Стивом Толливером. 289 00:18:43,581 --> 00:18:45,017 Ты будешь в Чарльстоне? 290 00:18:45,041 --> 00:18:47,835 Почему, вот где Тётя Генриетта... 291 00:18:48,086 --> 00:18:50,647 О, кто такой Стив Толливер? 292 00:18:50,671 --> 00:18:55,319 Он капает кружево и ведёт Чарльстонские кадрили. 293 00:18:55,343 --> 00:18:56,071 Что? 294 00:18:56,095 --> 00:18:58,030 Он морской юрист для Деверо и компании. 295 00:18:58,054 --> 00:19:02,076 Он любит меня примерно так же как черт любит святую воду. 296 00:19:02,100 --> 00:19:04,244 Но он не звучит очень опасно. 297 00:19:04,268 --> 00:19:05,621 Ну, он бы не был... 298 00:19:05,645 --> 00:19:07,831 за исключением того, что он держит сила влияния 299 00:19:07,855 --> 00:19:09,500 со старым коммодором Деверо. 300 00:19:09,524 --> 00:19:12,544 Но коммодор Деверо честно и справедливо. 301 00:19:12,568 --> 00:19:16,298 Он честный и честный, но старый. 302 00:19:16,322 --> 00:19:22,137 Если ты продолжишь это делать, Я упаду прямо в них. 303 00:19:22,161 --> 00:19:24,181 Пытаешься меня напугать? 304 00:19:24,205 --> 00:19:26,058 Знаешь, Локси, есть только 305 00:19:26,082 --> 00:19:28,852 три вещи, которые я хочу от жизни. 306 00:19:28,876 --> 00:19:34,066 Один из них — командовать Южный Крест... пар. 307 00:19:34,090 --> 00:19:34,734 Ох, пар! 308 00:19:34,758 --> 00:19:37,194 Не задирай свой красивый нос в паре. 309 00:19:37,218 --> 00:19:38,946 Это будущее морей, 310 00:19:38,970 --> 00:19:44,243 когда штиль и шторм и туман ничего не значит. 311 00:19:44,267 --> 00:19:46,078 И с Южным Крестом подо мной, 312 00:19:46,102 --> 00:19:47,538 Я бы исполнил свое второе желание, 313 00:19:47,562 --> 00:19:51,291 потому что мужчина кто командует в стиме... 314 00:19:51,315 --> 00:19:53,961 будет главой Деверо и компания когда-нибудь. 315 00:19:53,985 --> 00:19:56,755 Вам придется носить шляпа-дымка, Джек? 316 00:19:56,779 --> 00:19:59,675 Ну, Стив Толливер выглядит нормально в одном. 317 00:19:59,699 --> 00:20:03,053 Он означает быть главой самой компании. 318 00:20:03,077 --> 00:20:05,389 Я был единственным человеком на его пути. 319 00:20:05,413 --> 00:20:07,307 Теперь, когда я потерял Юбилей, 320 00:20:07,331 --> 00:20:11,145 он расправится со всем он должен сломать меня. 321 00:20:11,169 --> 00:20:14,773 Сломать тебя? Это работа для человека. 322 00:20:14,797 --> 00:20:18,068 Я обещаю тебе, он этого не сделает. 323 00:20:18,092 --> 00:20:22,281 Я нашел кое-что в этих ключах за что стоит бороться. 324 00:20:22,305 --> 00:20:26,076 Ночи на страже, Увидимся в таком виде, Локси, 325 00:20:26,100 --> 00:20:29,645 с твоими волосами загораюсь на закате, 326 00:20:29,687 --> 00:20:35,610 и этот взгляд в твоих глазах десять сажен глубиной. 327 00:20:37,028 --> 00:20:40,698 Что было третьим ты хотел, Джек? 328 00:20:41,866 --> 00:20:45,429 Думаю, я скажу тебе, не так ли? 329 00:20:45,453 --> 00:20:46,638 Не так ли? 330 00:20:46,662 --> 00:20:48,640 - Да. - Джек... 331 00:20:48,664 --> 00:20:52,144 Ты в моей крови, Локси, то же, что море. 332 00:20:52,168 --> 00:20:53,770 Я вернусь за тобой. 333 00:20:53,794 --> 00:20:55,022 Вам не обязательно возвращаться. 334 00:20:55,046 --> 00:20:57,316 я буду ждать тебя в Чарльстоне. 335 00:20:57,340 --> 00:20:59,067 Они не собираются сломать тебя, Джек, 336 00:20:59,091 --> 00:21:01,445 и ты получишь Южный Крест. 337 00:21:01,469 --> 00:21:04,823 Ты начинаешь предсказывать мое будущее? 338 00:21:04,847 --> 00:21:07,808 Это наше будущее, Джек. 339 00:21:32,208 --> 00:21:33,518 Конечно, коммодор Деверо, тебе нужен 340 00:21:33,542 --> 00:21:35,711 могучий опытный капитан ориентироваться 341 00:21:35,753 --> 00:21:38,774 прекрасный корабль как Южный Крест, 342 00:21:38,798 --> 00:21:40,359 пар и все такое. 343 00:21:40,383 --> 00:21:42,277 В этом нет никакой элегантности. 344 00:21:42,301 --> 00:21:43,403 Вы в Чарльстоне. 345 00:21:43,427 --> 00:21:46,722 Дамы, не говорите джентльменам. Они их спрашивают. 346 00:21:46,764 --> 00:21:49,785 Это действительно ты, я придумал увидеть, коммодор Деверо. 347 00:21:49,809 --> 00:21:53,830 - Полностью из Ки-Уэста. - Вот дом миссис Моттрам. 348 00:21:53,854 --> 00:21:56,291 Тетя Генриетта ждет на крыльце. 349 00:21:56,315 --> 00:21:57,334 Застегните эту варежку! 350 00:21:57,358 --> 00:21:58,543 О, ты думаешь, это сработает? 351 00:21:58,567 --> 00:22:01,505 Как ты думаешь, он послушает о капитане Джеке? 352 00:22:01,529 --> 00:22:02,340 Конечно, дитя! 353 00:22:02,364 --> 00:22:04,299 Только только не уходи твоя правая рука 354 00:22:04,323 --> 00:22:07,243 знай, какие у тебя левые ноги делает. 355 00:22:38,858 --> 00:22:40,776 - «Лизбет. - Генриетта. 356 00:22:40,818 --> 00:22:41,629 Это очень приятно. 357 00:22:41,653 --> 00:22:44,381 Это моя маленькая племянница Локси от Ки-Уэста. 358 00:22:44,405 --> 00:22:46,425 А это ее двоюродный брат, Друзилла. 359 00:22:46,449 --> 00:22:47,385 Какие милые девочки! 360 00:22:47,409 --> 00:22:49,970 Миссис Моттрам, я думаю... 361 00:22:49,994 --> 00:22:51,203 Айви поет. 362 00:23:05,551 --> 00:23:07,738 Как вы думаете коммодор Деверо? 363 00:23:07,762 --> 00:23:08,698 Ну, он должен быть здесь. 364 00:23:08,722 --> 00:23:13,684 Но я никогда не видел меньшего мореплавания. сплошная ерунда за всю мою жизнь! 365 00:23:31,202 --> 00:23:33,013 Прекрасно, Айви. Такой нежный. 366 00:23:33,037 --> 00:23:36,266 Я хочу, чтобы ты встретился Локси Клэйборн, Друзилла Олстон. 367 00:23:36,290 --> 00:23:38,643 Это наша собственная Айви Деверо. 368 00:23:38,667 --> 00:23:40,687 Дочь коммодора Деверо! 369 00:23:40,711 --> 00:23:42,689 Чарльстон, должно быть, выглядит довольно отличается от тебя 370 00:23:42,713 --> 00:23:44,399 после дикой жизни Ки-Уэста. 371 00:23:44,423 --> 00:23:47,652 Я вижу вас двоих будут лучшими друзьями. 372 00:23:47,676 --> 00:23:49,321 - Это капитан Каррутерс. - Зачарованные. 373 00:23:49,345 --> 00:23:53,367 Да, и, мисс Локси Клэйборн, Мистер Стивен Толливер. 374 00:23:53,391 --> 00:23:54,202 Пойдем со мной, Друзилла. 375 00:23:54,226 --> 00:23:57,245 Я хочу, чтобы ты познакомился с некоторыми наших чарльстонских кавалеров. 376 00:23:57,269 --> 00:23:59,438 Очарована, мисс Локси. 377 00:24:01,399 --> 00:24:03,251 О, это Ромул. 378 00:24:03,275 --> 00:24:07,422 Мисс Локси Клэйборн, Мистер Ромулус Толливер. 379 00:24:07,446 --> 00:24:09,633 Очарована, мисс Локси. 380 00:24:09,657 --> 00:24:11,843 Говорит демонстративно на хорошем английском языке, ты не думаешь? 381 00:24:11,867 --> 00:24:15,430 Учитывая его мать не говорил ни на чем, кроме гэльского языка. 382 00:24:15,454 --> 00:24:18,683 Я видел это. Я видел, как твои губы шевелились. 383 00:24:18,707 --> 00:24:21,460 Она прекрасна, не так ли? 384 00:24:23,462 --> 00:24:29,820 Ох, какая чудесная пара выступающих собак. 385 00:24:29,844 --> 00:24:32,531 Я много слышал о Стиве Толливере. 386 00:24:32,555 --> 00:24:35,200 - Ой? - В Ки-Уэсте. 387 00:24:35,224 --> 00:24:37,536 Ну, мы... Мы польщены. 388 00:24:37,560 --> 00:24:39,895 Ты поспешил с выводами, Мистер Толливер. 389 00:24:39,937 --> 00:24:42,874 Итак, кто вам говорил истории о Стиве? 390 00:24:42,898 --> 00:24:47,671 Один из лучших мужчин Я когда-либо встречал капитана Джека Стюарта. 391 00:24:47,695 --> 00:24:50,674 О, это скорее больная тема для Ромула. 392 00:24:50,698 --> 00:24:53,909 Видите ли, капитан Стюарт однажды сидел на Ромуле. 393 00:24:55,161 --> 00:24:58,289 И весит он 200 фунтов. 394 00:24:59,748 --> 00:25:02,894 Айви, я был бы рад, если бы ты познакомь меня со своим отцом. 395 00:25:02,918 --> 00:25:05,313 Мне жаль. Моего отца здесь нет. 396 00:25:05,337 --> 00:25:06,398 Коммодор очень болен. 397 00:25:06,422 --> 00:25:08,650 Его врач не позволит ему из дома. 398 00:25:08,674 --> 00:25:10,318 Тогда кто бежит Компания Деверо? 399 00:25:10,342 --> 00:25:14,305 Да, леди, с небольшой помощью от Стива. 400 00:25:14,722 --> 00:25:17,159 - Ты им управляешь? - Локси, дорогой! 401 00:25:17,183 --> 00:25:19,744 Твоя тетя ни о чем не говорит но эти очаровательные 402 00:25:19,768 --> 00:25:21,329 Флоридские баллады ты так хорошо поешь. 403 00:25:21,353 --> 00:25:24,249 - Разве ты не... - Ой, я не мог! 404 00:25:24,273 --> 00:25:25,250 Да я просто не мог! 405 00:25:25,274 --> 00:25:28,211 Мы с Ромулом очень неравнодушны к сантиментам. 406 00:25:28,235 --> 00:25:29,671 Внимание всем! 407 00:25:29,695 --> 00:25:31,006 Внимание всем, пожалуйста! 408 00:25:31,030 --> 00:25:33,133 Мисс Клэйборн собирается спеть одну из этих 409 00:25:33,157 --> 00:25:35,159 сладкие баллады Ки-Уэста. 410 00:25:38,579 --> 00:25:40,932 Мы со Стивом хотели бы услышать один из тех 411 00:25:40,956 --> 00:25:42,642 тихие песни лунного света на море. 412 00:25:42,666 --> 00:25:46,938 Возможно, дыхание Ки-Уэста было бы освежающе... 413 00:25:46,962 --> 00:25:48,923 всем нам. 414 00:26:50,192 --> 00:26:52,671 Это идея Элизабет? сладкой баллады? 415 00:26:52,695 --> 00:26:53,695 Сильно соленый! 416 00:26:59,243 --> 00:27:02,288 Ты тоже поешь? 417 00:27:22,516 --> 00:27:25,519 Локси, пожалуйста... 418 00:27:29,189 --> 00:27:31,233 Пойдем, Барбара. 419 00:27:33,319 --> 00:27:36,881 У нее прекрасный голос, но... 420 00:27:36,905 --> 00:27:39,342 Но, тетушка, есть еще Еще 20 стихов. 421 00:27:39,366 --> 00:27:42,470 - О, Боже мой! - Я бы хотел услышать их всех. 422 00:27:42,494 --> 00:27:44,931 Откуда ты мог знать такую ​​песню? 423 00:27:44,955 --> 00:27:47,851 Я узнал это от друг пират. 424 00:27:47,875 --> 00:27:49,394 С кольцами в ушах? 425 00:27:49,418 --> 00:27:50,271 В его носу. 426 00:27:50,295 --> 00:27:54,691 Тск, тск. Боюсь, Локси это немного возвышенно. 427 00:27:54,715 --> 00:27:57,360 Я нахожу ее экзальтацию самый очаровательный. 428 00:27:57,384 --> 00:28:00,679 Могу я услышать остальное? песни скоро? 429 00:28:01,680 --> 00:28:03,474 Я надеюсь, что это так. 430 00:28:16,779 --> 00:28:18,113 Это просто безнадежно. 431 00:28:18,155 --> 00:28:21,885 Сделать из тебя даму это просто безнадежно! 432 00:28:21,909 --> 00:28:24,054 Друзилла, я могу это сделать, я могу сделать все 433 00:28:24,078 --> 00:28:25,014 Я пришел сюда, чтобы сделать. 434 00:28:25,038 --> 00:28:27,307 Кузен Локси, ты играешь с порохом! 435 00:28:27,331 --> 00:28:29,017 мне не нужен Коммодор Деверо. 436 00:28:29,041 --> 00:28:29,894 Мне никто не нужен. 437 00:28:29,918 --> 00:28:32,127 Потому что я могу обернуть что Стив Толливер 438 00:28:32,169 --> 00:28:33,813 вокруг моего мизинца. 439 00:28:33,837 --> 00:28:35,881 И я сделаю это. 440 00:29:16,296 --> 00:29:19,734 Это уже третий раз, когда они были вместе на этой неделе! 441 00:29:19,758 --> 00:29:20,758 Ну, а что, если... 442 00:29:46,452 --> 00:29:47,263 И что случилось потом? 443 00:29:47,287 --> 00:29:49,264 Ну, вот она и рассказала всем капот 444 00:29:49,288 --> 00:29:53,167 только что оторвался от пакета из Франции, когда они... 445 00:29:53,876 --> 00:29:57,921 - Поднимись, Цезарь. - Зачем ты останавливаешься, Айви? 446 00:30:05,846 --> 00:30:09,284 Я заявляю! Они снова вместе! 447 00:30:09,308 --> 00:30:13,896 Это уже 13-й раз! 448 00:30:14,104 --> 00:30:18,817 - Продолжай, Цезарь. - Да, мисс Айви. Гидап. 449 00:30:21,528 --> 00:30:25,008 Они прекрасны. Как корабли в воде, не так ли? 450 00:30:25,032 --> 00:30:27,051 Да, мило. 451 00:30:27,075 --> 00:30:29,804 Стив, есть что-то Я особенно 452 00:30:29,828 --> 00:30:30,765 хочу поговорить с тобой о. 453 00:30:30,789 --> 00:30:33,099 Ты взял слова прямо из моего рта. 454 00:30:33,123 --> 00:30:34,976 Ромул обычно так и делает. 455 00:30:35,000 --> 00:30:37,061 я немного волнуюсь о Ромуле. 456 00:30:37,085 --> 00:30:39,880 Он стал другой собакой со времен чая Моттрам. 457 00:30:45,886 --> 00:30:46,697 Ох, хватит, Стив. 458 00:30:46,721 --> 00:30:49,908 Теперь это важно. Речь идет о Южном Кресте. 459 00:30:49,932 --> 00:30:52,368 Что я должен сказать это гораздо важнее 460 00:30:52,392 --> 00:30:53,578 чем Южный Крест. 461 00:30:53,602 --> 00:30:55,330 Но она новейший корабль в линии. 462 00:30:55,354 --> 00:30:57,999 Да, я знаю. А она паровая и все такое. 463 00:30:58,023 --> 00:31:03,546 Но она почти не приспособлена на медовый месяц. 464 00:31:03,570 --> 00:31:05,507 Медовый месяц? 465 00:31:05,531 --> 00:31:07,926 Ох, б... но, Стив, ты не это имеешь в виду... 466 00:31:07,950 --> 00:31:09,701 Да, знаю, Локси. 467 00:31:10,244 --> 00:31:13,473 Когда ты шел на чаепитие у миссис Моттрам, 468 00:31:13,497 --> 00:31:16,851 это было похоже на все ветры Карибского моря... 469 00:31:16,875 --> 00:31:21,296 И... ну, я был сразу потерпел кораблекрушение. 470 00:31:21,338 --> 00:31:26,528 Но Стив, я... Вся моя жизнь – это Ки-Уэст. 471 00:31:26,552 --> 00:31:28,154 Для меня это другой мир. 472 00:31:28,178 --> 00:31:30,573 Есть только один мир, Локси. 473 00:31:30,597 --> 00:31:33,517 проживают два человека. 474 00:31:34,351 --> 00:31:39,415 Я говорил с твоей тетей вчера вечером. 475 00:31:39,439 --> 00:31:41,108 Мистер Толливер. 476 00:31:43,569 --> 00:31:44,879 Мистер Толливер. 477 00:31:44,903 --> 00:31:48,198 Вот беда на коне. 478 00:31:50,242 --> 00:31:52,452 Мистер Толливер! 479 00:31:52,953 --> 00:31:55,390 Мистер Толливер, сэр. Простите, мэм. 480 00:31:55,414 --> 00:31:57,225 Вас разыскивают в немедленно в графский дом, сэр. 481 00:31:57,249 --> 00:32:00,335 Коммодора Деверо уже едет туда. 482 00:32:00,377 --> 00:32:01,188 Коммодор Деверо? 483 00:32:01,212 --> 00:32:03,147 - Доктор Джепсон сошел с ума? - Да, сэр. 484 00:32:03,171 --> 00:32:04,983 Он просит тебя прийти немедленно, мистер Толливер. 485 00:32:05,007 --> 00:32:07,861 Но я думал, что Коммодор Деверо был тяжело болен. 486 00:32:07,885 --> 00:32:08,820 Он есть, мэм. 487 00:32:08,844 --> 00:32:09,655 Но в тот момент, когда он услышал. 488 00:32:09,679 --> 00:32:11,114 Капитан Джек Стюарт приземлился, 489 00:32:11,138 --> 00:32:12,907 Доктор Джепсон сказал нет смертных средств 490 00:32:12,931 --> 00:32:15,809 мог бы оставить Коммодора дома. 491 00:32:15,976 --> 00:32:19,038 О, Стив, ты не мог бы пощадить всего лишь момент 492 00:32:19,062 --> 00:32:23,167 услышать то, что я собирался сказать о Южном Кресте? 493 00:32:23,191 --> 00:32:24,878 Я вижу Коммодора не единственный 494 00:32:24,902 --> 00:32:28,488 заинтересованный по прибытии капитана Стюарта. 495 00:32:30,449 --> 00:32:34,137 Я возьму твою лошадь» Биксби. Вы возвращаетесь в карете. 496 00:32:34,161 --> 00:32:35,537 Да, сэр. 497 00:32:39,249 --> 00:32:41,376 Ромул будет проводить тебя домой, Локси. 498 00:32:41,418 --> 00:32:46,673 Но я хочу большую часть твоих танцев сегодня вечером на балу у миссис Моттрам. 499 00:32:56,934 --> 00:32:57,786 Добрый день, мистер Стивен. 500 00:32:57,810 --> 00:32:59,370 Стив, коммодор был так обеспокоен 501 00:32:59,394 --> 00:33:02,498 возле затонувших кораблей в Ки-Уэсте, Мне дважды приходилось пускать ему кровь. 502 00:33:02,522 --> 00:33:03,833 - Капитан Стюарт с ним? - Он есть. 503 00:33:03,857 --> 00:33:05,501 И я боюсь Коммодора будет инсульт. 504 00:33:05,525 --> 00:33:10,048 Не говори мне о барратрии когда у тебя нет доказательств! 505 00:33:10,072 --> 00:33:10,758 Короче говоря, сэр, 506 00:33:10,782 --> 00:33:13,718 ты был не только без сознания Когда твой корабль ударил, 507 00:33:13,742 --> 00:33:15,720 но ты даже не знаешь что тебя поразило. 508 00:33:15,744 --> 00:33:16,639 Я уже сказал, сэр... 509 00:33:16,663 --> 00:33:19,223 Меня не интересуют оправдания! 510 00:33:19,247 --> 00:33:23,061 Меня интересует производительность. 511 00:33:23,085 --> 00:33:27,881 Возьмите в руки модель по вашему приказу, сэр. 512 00:33:43,063 --> 00:33:46,274 Поместите ее в Гнилой ряд. 513 00:33:58,286 --> 00:34:00,056 Поместите ее с остальными из прекрасных кораблей 514 00:34:00,080 --> 00:34:05,168 что ты и тебе подобные отправили гнить на дно. 515 00:34:31,111 --> 00:34:34,966 И отведи глаза Южный Крест. 516 00:34:34,990 --> 00:34:38,136 Мы не хотим ее превратился в растопку! 517 00:34:38,160 --> 00:34:40,096 Коммодор, вы можете тащите меня в обе стороны, но... 518 00:34:40,120 --> 00:34:42,223 Задуши свою люфу! Выходи, чувак! Подождите снаружи. 519 00:34:42,247 --> 00:34:44,392 - Но я спрашиваю только потому, что... - Я сказал снаружи! 520 00:34:44,416 --> 00:34:47,145 коммодор Деверо, правда, ты не должен. 521 00:34:47,169 --> 00:34:48,604 Здесь. Выпей это. 522 00:34:48,628 --> 00:34:50,815 Я... я в порядке, доктор. 523 00:34:50,839 --> 00:34:54,277 Это принесет вам огромную пользу. 524 00:34:54,301 --> 00:34:55,403 Здесь, здесь. 525 00:34:55,427 --> 00:34:58,614 ID... не балуй меня! Я не изгой. 526 00:34:58,638 --> 00:35:00,116 О, ты выглядишь таким же сильным как бык, сэр. 527 00:35:00,140 --> 00:35:02,201 Теперь, почему бы тебе не спуститься первое, что будет на следующей неделе... 528 00:35:02,225 --> 00:35:04,162 Этот ругательный Джек Стюарт нам это стоило... 529 00:35:04,186 --> 00:35:07,498 Это был не Джек Стюарт который стоил нам юбилея, сэр. 530 00:35:07,522 --> 00:35:10,710 Это были рифы Флориды. 531 00:35:10,734 --> 00:35:11,836 Мне убрать рифы, 532 00:35:11,860 --> 00:35:14,422 или капитаны кто не может их пропустить? 533 00:35:14,446 --> 00:35:17,675 Ну, возможно, вам стоит удалить пираты-разрушители Ки-Уэста 534 00:35:17,699 --> 00:35:20,970 кто кишит этими рифами как школа косаток. 535 00:35:20,994 --> 00:35:24,057 И избавиться от человека, который за ними всем стоит король Катлер. 536 00:35:24,081 --> 00:35:28,061 Мы выйдем из бизнеса потому что мы не можем повесить Катлера? 537 00:35:28,085 --> 00:35:30,354 Только у него 50♪♪♪ груза Юбилея. 538 00:35:30,378 --> 00:35:33,775 Катлер или не Катлер, Я проведу свои корабли! 539 00:35:33,799 --> 00:35:36,819 - Если мне придется нанимать и увольнять... - Коммодор! Пожалуйста! 540 00:35:36,843 --> 00:35:38,780 Не балуй меня. Не балуй меня. 541 00:35:38,804 --> 00:35:42,909 Господа, я спросил Лейтенант Фаррагут 542 00:35:42,933 --> 00:35:43,744 посидеть с нами сегодня 543 00:35:43,768 --> 00:35:47,663 надеясь, что ВМС США может дать нам защиту 544 00:35:47,687 --> 00:35:49,832 против Катлера и ему подобных. 545 00:35:49,856 --> 00:35:51,501 Нам нужна какая-то защита. 546 00:35:51,525 --> 00:35:54,212 Лучше, чем один корабль в неделю накапливается на этих рифах. 547 00:35:54,236 --> 00:35:57,548 По цене пять миллионов долларов в год. 548 00:35:57,572 --> 00:35:59,050 Да, сэр, и многое другое. 549 00:35:59,074 --> 00:36:00,575 Господа... 550 00:36:00,617 --> 00:36:02,386 ВМФ более обеспокоен чем ты 551 00:36:02,410 --> 00:36:05,139 взорвать этих стервятников из Ключей. 552 00:36:05,163 --> 00:36:05,766 Хороший! 553 00:36:05,790 --> 00:36:09,209 Но вы не представляете никаких доказательств против этого человека Катлера! 554 00:36:09,793 --> 00:36:13,189 Дайте нам доказательства о намеренном вредительстве. 555 00:36:13,213 --> 00:36:15,399 - Мы сделаем все остальное. - Доказательство? 556 00:36:15,423 --> 00:36:18,194 Никто не смеет давать показания против Катлера. 557 00:36:18,218 --> 00:36:21,697 Мы послали туда людей найти свидетелей. 558 00:36:21,721 --> 00:36:25,201 - Что с ними стало? - Я не знаю, сэр. 559 00:36:25,225 --> 00:36:28,246 Но я предлагаю что вы пошлете еще одного человека. 560 00:36:28,270 --> 00:36:33,334 - Кто, например? - Ну, я, например. 561 00:36:33,358 --> 00:36:33,836 Ты? 562 00:36:33,860 --> 00:36:36,462 Почему, Толливер, ты не протянешь и 15 минут 563 00:36:36,486 --> 00:36:37,588 в этом пиратском гнезде. 564 00:36:37,612 --> 00:36:40,740 Ты юрист, а не канонерская лодка. 565 00:36:41,324 --> 00:36:44,971 Но канонерские лодки не придут пока мы не получим доказательства. 566 00:36:44,995 --> 00:36:46,264 Канонерские лодки или нет канонерских лодок, 567 00:36:46,288 --> 00:36:48,182 если мы не остановим эту банду очень скоро 568 00:36:48,206 --> 00:36:51,853 американский флаг не будет во многих шапках. 569 00:36:51,877 --> 00:36:54,629 Но я не сторонник проигрыша хороший морской юрист. 570 00:36:54,671 --> 00:36:57,358 - Спасибо. - Я знаю Катлера, Стив. 571 00:36:57,382 --> 00:36:59,360 Почему ты не выдержишь больше шансов 572 00:36:59,384 --> 00:37:00,695 чем крыса в бочке со смолой. 573 00:37:00,719 --> 00:37:02,113 Черт возьми, если они его убьют... 574 00:37:02,137 --> 00:37:04,782 Он не подходит для этой работы. 575 00:37:04,806 --> 00:37:06,534 Это очень метко сказано, сэр. 576 00:37:06,558 --> 00:37:08,536 Возможно, Джек Стюарт мог бы плыть на юг со мной. 577 00:37:08,560 --> 00:37:12,498 Южный Крест переоборудуется в Гаване. Если вы вспомните... 578 00:37:12,522 --> 00:37:13,583 Ты бы отдал Южный Крест 579 00:37:13,607 --> 00:37:15,710 человеку, который только что потерял нас Юбилей? 580 00:37:15,734 --> 00:37:17,753 Господа, мы в деле! 581 00:37:17,777 --> 00:37:18,880 Капитан Стюарт увеличился 582 00:37:18,904 --> 00:37:20,882 доход каждого судна ему приказано. 583 00:37:20,906 --> 00:37:23,134 Дважды он пережил тайфуны в Китайском море. 584 00:37:23,158 --> 00:37:27,305 И он побил рекорд от Рио до Мартиники. 585 00:37:27,329 --> 00:37:28,973 Лично мне он не нравится, 586 00:37:28,997 --> 00:37:30,266 но он извлекает максимум пользы из корабль. 587 00:37:30,290 --> 00:37:33,978 А потом выбрасывает его на рифе Флориды. 588 00:37:34,002 --> 00:37:36,647 Я ожидаю получить доказательства что Катлер, а не Стюарт, 589 00:37:36,671 --> 00:37:37,857 разрушил Юбилейный. 590 00:37:37,881 --> 00:37:40,884 Хм! Вы ожидаете! 591 00:37:41,593 --> 00:37:43,261 Не так ли? 592 00:37:44,262 --> 00:37:49,952 Ормсби, прикажи капитану Стюарту немедленно отправляйтесь в Ки-Уэст 593 00:37:49,976 --> 00:37:51,412 как помощник Пеликана. 594 00:37:51,436 --> 00:37:55,750 Там его высадят на берег без оплаты ждать приказаний. 595 00:37:55,774 --> 00:37:57,001 Но это несправедливо! 596 00:37:57,025 --> 00:37:58,544 У вас будут его документы 597 00:37:58,568 --> 00:37:59,379 в твоем кармане. 598 00:37:59,403 --> 00:38:02,506 Если вы найдете доказательства это очищает его, 599 00:38:02,530 --> 00:38:04,675 дайте ему Южный Крест. 600 00:38:04,699 --> 00:38:07,303 Ты старый добрый морской лев. Я скажу ему. 601 00:38:07,327 --> 00:38:09,597 Ты... ты... ты ничего не сделаешь такого рода. 602 00:38:09,621 --> 00:38:13,517 Пусть он потеет на пляже, и посмотреть, как он это воспримет. 603 00:38:13,541 --> 00:38:19,106 И мое личное мнение о тебе в том, что ты молодой дурак. 604 00:38:19,130 --> 00:38:20,816 Спасибо, сэр. 605 00:38:20,840 --> 00:38:24,028 Ты никогда не покинешь Ки-Уэст жив. 606 00:38:24,052 --> 00:38:25,529 О, но я должен. 607 00:38:25,553 --> 00:38:27,365 Видите ли, я рассчитываю выйти замуж. 608 00:38:27,389 --> 00:38:29,951 - Хорошо. - Как ее зовут? 609 00:38:29,975 --> 00:38:30,702 Господа. 610 00:38:30,726 --> 00:38:33,496 Тебе лучше поторопиться прежде чем отправиться в Ки-Уэст. 611 00:38:33,520 --> 00:38:36,189 Кто счастливица, Стив? 612 00:38:55,625 --> 00:39:01,190 Мне очень жаль за твою милость морской капитан. Отец рассказал мне. 613 00:39:01,214 --> 00:39:02,882 Очень жаль! 614 00:39:07,345 --> 00:39:10,449 Локси, он ждет тебя у круглого окна 615 00:39:10,473 --> 00:39:12,827 в вестибюле. Джек! 616 00:39:12,851 --> 00:39:15,371 И он выглядит как грозовая туча. 617 00:39:15,395 --> 00:39:19,083 Капитан Каррутерс, не могли бы вы хочешь сделать что-нибудь для меня? 618 00:39:19,107 --> 00:39:20,251 Прикажите мне, мисс Локси. 619 00:39:20,275 --> 00:39:21,419 Извините, на минутку, 620 00:39:21,443 --> 00:39:23,278 пожалуйста, пожалуйста? 621 00:39:38,710 --> 00:39:40,938 Джек. О, Джек! 622 00:39:40,962 --> 00:39:43,691 Я ждал твоего корабля каждый день. 623 00:39:43,715 --> 00:39:47,486 Это платье заставляет тебя сиять как солнце на воде. 624 00:39:47,510 --> 00:39:51,907 Джек, скажи мне. Как все прошло с Коммодором? 625 00:39:51,931 --> 00:39:55,810 Я думаю, они поймали меня сломался более плоско, чем пикша. 626 00:39:55,852 --> 00:39:57,663 Но твоя новая команда! 627 00:39:57,687 --> 00:39:59,457 Разве они не дадут тебе то, то... 628 00:39:59,481 --> 00:40:01,042 Южный Крест? 629 00:40:01,066 --> 00:40:04,652 С таким же успехом можно было бы поставить их в сухой док. на луне. 630 00:40:04,819 --> 00:40:07,822 Меня посадили в «Пеликан». 631 00:40:07,864 --> 00:40:08,717 Пеликан! 632 00:40:08,741 --> 00:40:12,178 Они тебя спрашивают командовать этой старой лодкой для свиней? 633 00:40:12,202 --> 00:40:13,721 Командовать? 634 00:40:13,745 --> 00:40:14,514 Я второй помощник. 635 00:40:14,538 --> 00:40:16,599 Второй помощник! Почему из всех... 636 00:40:16,623 --> 00:40:19,018 Отплываем в течение часа для Ки-Уэста. 637 00:40:19,042 --> 00:40:24,315 Они выбрасывают меня на берег там, пока я... не сгнию. 638 00:40:24,339 --> 00:40:25,192 Нет, Джек. 639 00:40:25,216 --> 00:40:28,027 Никто не собирается нас разлучать так легко. 640 00:40:28,051 --> 00:40:31,697 Вот что он пытается сделать. 641 00:40:31,721 --> 00:40:33,157 Он? ВОЗ? 642 00:40:33,181 --> 00:40:35,034 Ты просто подожди здесь минутку, пожалуйста, пожалуйста? 643 00:40:35,058 --> 00:40:37,495 Мистера Толливера откусили еще немного 644 00:40:37,519 --> 00:40:40,730 чем он сможет жевать. 645 00:40:43,316 --> 00:40:46,212 Теперь внимательно наблюдайте за этим безобидный на вид маленький предмет. 646 00:40:46,236 --> 00:40:47,463 Просто посмотрите, что у Стива. 647 00:40:47,487 --> 00:40:50,758 - Что это такое? Зубочистка? - Нет, они называют их спичками. 648 00:40:50,782 --> 00:40:51,884 Матчи. Для чего они нужны? 649 00:40:51,908 --> 00:40:56,496 Я покажу тебе. Каррутерс, одолжи мне подошву своего ботинка. 650 00:40:56,830 --> 00:40:58,349 Боже милостивый! 651 00:40:58,373 --> 00:41:00,309 Мистер Толливер, они ужасны! 652 00:41:00,333 --> 00:41:03,270 - Ну, меня повесили. - Сделай еще, Стив. 653 00:41:03,294 --> 00:41:04,647 Я бы с удовольствием сделал это, Стив. 654 00:41:04,671 --> 00:41:07,108 Кузен Стив, ты понимаешь самые причудливые вещи. 655 00:41:07,132 --> 00:41:10,486 Они никогда не будут популярны, Толливер. Слишком опасно. 656 00:41:10,510 --> 00:41:12,071 - Это наше, я считаю. - Да... 657 00:41:12,095 --> 00:41:14,848 Могу я это заявить, мисс Томас? 658 00:41:15,223 --> 00:41:17,618 - Могу ли я иметь честь? - Мне бы это понравилось. 659 00:41:17,642 --> 00:41:19,245 Я просто пришел умолять тебя для этого танца. 660 00:41:19,269 --> 00:41:21,414 Я хотел бы поговорить с тобой на балконе. 661 00:41:21,438 --> 00:41:25,000 - Как Ромео и Джульетта? - Не совсем! 662 00:41:25,024 --> 00:41:27,670 Генриетта, ты позволяешь? твоя племянница 663 00:41:27,694 --> 00:41:30,673 бродить без сопровождения? 664 00:41:30,697 --> 00:41:31,757 О, моя дорогая. 665 00:41:31,781 --> 00:41:34,885 я просто кипел прошел с волнением весь день. 666 00:41:34,909 --> 00:41:38,830 мистер Толливер спросил за руку Локси. 667 00:41:39,873 --> 00:41:43,477 Этти, Локси и мистер Толливер! 668 00:41:43,501 --> 00:41:46,254 О, Боже мой! Это новость! 669 00:41:48,548 --> 00:41:50,985 Помолвлен? Стивен? 670 00:41:51,009 --> 00:41:52,862 Этому маленькому дикарю из Ки-Уэста? 671 00:41:52,886 --> 00:41:55,656 Ну, она красивая маленький дикарь. 672 00:41:55,680 --> 00:41:57,241 Лунный свет и магнолии. 673 00:41:57,265 --> 00:41:59,118 Как раз соответствует тому, что я хочу сказать тебе. 674 00:41:59,142 --> 00:42:00,036 Стив, что ты натворил 675 00:42:00,060 --> 00:42:01,620 это самая трусливая вещь Я слышал о. 676 00:42:01,644 --> 00:42:03,038 Завтра приду на скачки, Мисс Локси? 677 00:42:03,062 --> 00:42:05,416 О, я надеюсь, что твоя кобылка победит, Полковник Ожье. 678 00:42:05,440 --> 00:42:07,460 Обязан, обязан! 679 00:42:07,484 --> 00:42:11,338 Это порочно, низко и жестоко. 680 00:42:11,362 --> 00:42:12,882 Ты очень желанный когда ты злишься. 681 00:42:12,906 --> 00:42:14,258 Ты думаешь, что ты очень умный, не так ли? 682 00:42:14,282 --> 00:42:16,802 Уложив Джека в старую ванну, и выкинуть его на берег в Ки-Уэсте... 683 00:42:16,826 --> 00:42:18,053 Полегче, что же произошло на самом деле... 684 00:42:18,077 --> 00:42:22,874 Что на самом деле произошло, так это то, что ты видел, я любил Джека Стюарта! 685 00:42:26,669 --> 00:42:27,962 Нет, я этого не видел. 686 00:42:28,004 --> 00:42:30,024 О, да, ты это сделал. И ты прав. 687 00:42:30,048 --> 00:42:31,650 я люблю его и я выйду за него замуж. 688 00:42:31,674 --> 00:42:33,360 И ты наносишь ему удар сзади... 689 00:42:33,384 --> 00:42:34,653 Хватит! 690 00:42:34,677 --> 00:42:37,364 В первую очередь, ты не влюблена в него. 691 00:42:37,388 --> 00:42:40,784 А во втором, Я сам намерен жениться на тебе. 692 00:42:40,808 --> 00:42:43,454 Ну... Ну, честное слово. 693 00:42:43,478 --> 00:42:44,788 Нет! Честное слово! 694 00:42:44,812 --> 00:42:48,042 Думаете ли вы, узнав один настоящий мужчина, такой как Джек Стюарт, 695 00:42:48,066 --> 00:42:49,877 только один, что девушка даже посмотрит на 696 00:42:49,901 --> 00:42:53,446 такой вялый попинджей, как ты? 697 00:42:53,613 --> 00:42:56,425 За последний месяц или больше, тебе не показалось 698 00:42:56,449 --> 00:42:59,720 найти свой путь противно. 699 00:42:59,744 --> 00:43:02,515 Ну... Ну, если бы я подыгрывал тебе, 700 00:43:02,539 --> 00:43:04,725 это было для того, чтобы ты не стал сломать Джека, вот и все. 701 00:43:04,749 --> 00:43:07,186 Итак, вы бы дали ему команду Южного Креста, 702 00:43:07,210 --> 00:43:09,754 и никакой другой причины! 703 00:43:11,464 --> 00:43:13,007 Я понимаю. 704 00:43:15,134 --> 00:43:16,529 Что ты принимаешь твои перчатки сняты? 705 00:43:16,553 --> 00:43:20,783 Я так понимаю, ты предпочитаешь грубость пути ваших пиратов Ки-Уэста. 706 00:43:20,807 --> 00:43:23,369 Я, я сейчас уйду. 707 00:43:23,393 --> 00:43:24,495 Ну, извини, что задержал тебя, 708 00:43:24,519 --> 00:43:26,914 но есть что-то тебе очень нужно. 709 00:43:26,938 --> 00:43:29,333 Не трогай меня руками! 710 00:43:29,357 --> 00:43:31,335 Ой! Стив, прекрати! 711 00:43:31,359 --> 00:43:33,462 Как ты смеешь? Перестань, говорю! 712 00:43:33,486 --> 00:43:36,757 Отпусти меня. Отпусти меня! 713 00:43:36,781 --> 00:43:40,261 Позвольте мне подняться! Почему ты! 714 00:43:40,285 --> 00:43:40,887 Ой. 715 00:43:40,911 --> 00:43:44,473 Ты извини, невыносимый придурок! 716 00:43:44,497 --> 00:43:48,501 О, если бы у меня был только хлыст. 717 00:43:54,924 --> 00:43:57,152 Извините, пожалуйста. 718 00:43:57,176 --> 00:44:00,531 Локси, дорогая девочка, мы только что слышал. Я так рад за тебя. 719 00:44:00,555 --> 00:44:02,950 - Поздравляю, госпожа Локси. - Это мило с твоей стороны. 720 00:44:02,974 --> 00:44:05,744 - Мы только что услышали, Локси. - Когда свадьба? 721 00:44:05,768 --> 00:44:07,246 Тебе очень повезло, Локси. 722 00:44:07,270 --> 00:44:09,707 Чарльстон будет зеленым с завистью. 723 00:44:09,731 --> 00:44:11,292 Я буду хорошим неудачником, г-жа Локси, 724 00:44:11,316 --> 00:44:13,544 и предложить Стиву мои поздравления. 725 00:44:13,568 --> 00:44:15,069 Очень умно с твоей стороны, Толливер. 726 00:44:15,111 --> 00:44:16,171 О, спасибо большое, Джордж. 727 00:44:16,195 --> 00:44:18,299 - Вам повезло. - Спасибо, сэр. 728 00:44:18,323 --> 00:44:20,134 Ты, конечно, полный сюрпризов, Стив. 729 00:44:20,158 --> 00:44:21,844 Да, я немного удивлен сам. 730 00:44:21,868 --> 00:44:25,556 - О, Стив, это так романтично. - Да, не так ли? 731 00:44:25,580 --> 00:44:27,558 Стивен! 732 00:44:27,582 --> 00:44:30,644 Стив такой отличный улов. 733 00:44:30,668 --> 00:44:33,212 Стив? Почему... 734 00:44:33,880 --> 00:44:36,466 О! Почему... 735 00:44:37,759 --> 00:44:40,321 Пожалуйста. Пожалуйста, все, слушайте. 736 00:44:40,345 --> 00:44:42,990 понятия не имею как все это началось, 737 00:44:43,014 --> 00:44:44,950 но это неправда что ты слышал. 738 00:44:44,974 --> 00:44:48,162 У тебя есть, вы все были очень добры 739 00:44:48,186 --> 00:44:49,705 мне здесь, в Чарльстоне. 740 00:44:49,729 --> 00:44:51,665 Но есть слух ходить по этой комнате 741 00:44:51,689 --> 00:44:54,376 это нужно прекратить прямо сейчас! 742 00:44:54,400 --> 00:44:59,381 Я не могу. у меня не будет моего имени связан с... 743 00:44:59,405 --> 00:45:01,467 Ты был очень милостив ко мне 744 00:45:01,491 --> 00:45:05,471 поздравляю меня о моей помолвке выйти замуж, 745 00:45:05,495 --> 00:45:07,973 и желая мне столько счастья. 746 00:45:07,997 --> 00:45:09,516 Я благодарю вас всех за это. 747 00:45:09,540 --> 00:45:10,976 Почему, что нашло на ребенка? 748 00:45:11,000 --> 00:45:14,980 Почему я никогда во все дни моего рождения! 749 00:45:15,004 --> 00:45:17,399 Да, я собираюсь жениться. 750 00:45:17,423 --> 00:45:19,234 Но я выйду замуж за настоящего мужчину. 751 00:45:19,258 --> 00:45:23,530 Человек, который может выдержать юго-запад и поднялся на вершину! 752 00:45:23,554 --> 00:45:28,744 Не кружевные рюши издевательство над сойкой, как... 753 00:45:28,768 --> 00:45:31,747 Типа... 754 00:45:31,771 --> 00:45:33,231 Джек! 755 00:45:33,648 --> 00:45:35,191 Джек! 756 00:45:35,942 --> 00:45:38,194 Локси, как мог... 757 00:45:39,612 --> 00:45:41,781 Кто-нибудь, принесите воды. 758 00:45:44,701 --> 00:45:47,471 Шкипер женит нас прежде чем мы отплывем. 759 00:45:47,495 --> 00:45:50,015 Стив хорошо избавился от нее. 760 00:45:50,039 --> 00:45:51,558 Посмотрите на лицо Стива Толливера. 761 00:45:51,582 --> 00:45:53,644 это тяжелая таблетка чтобы Стив проглотил. 762 00:45:53,668 --> 00:45:57,296 Он не проглотит это. Нет, если я знаю Стива! 763 00:45:58,005 --> 00:46:00,442 Живо с этими танкетками! 764 00:46:00,466 --> 00:46:04,262 Вложите в это свой вес, вы, трюмные крысы! 765 00:46:05,513 --> 00:46:08,742 Шкипер. Мисс Клэйборн. 766 00:46:08,766 --> 00:46:10,077 - Как дела? - Мисс Клэйборн. 767 00:46:10,101 --> 00:46:11,620 Но Маум Марии здесь нет. с моими вещами еще. 768 00:46:11,644 --> 00:46:13,163 Извините, у нас нет времени... 769 00:46:13,187 --> 00:46:16,667 Не фалы топов! Подъемник! 770 00:46:16,691 --> 00:46:20,337 Вы... вы, комочки долгоносика! 771 00:46:20,361 --> 00:46:21,946 Возьмитесь за руки! 772 00:46:22,655 --> 00:46:25,908 Простите, мэм. Возьмитесь за руки. 773 00:46:29,245 --> 00:46:32,099 Кровь дьявола! Что ты там делаешь? 774 00:46:32,123 --> 00:46:35,519 Вы паршивые болваны! Хватай этот фал! 775 00:46:35,543 --> 00:46:38,564 Давай, ты! 776 00:46:38,588 --> 00:46:40,566 Поднимите! Поднимите! 777 00:46:40,590 --> 00:46:42,025 Давай продолжим, шкипер. 778 00:46:42,049 --> 00:46:44,969 Но, б... но мы на неправильной стороне. 779 00:46:46,888 --> 00:46:49,700 «Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь..." 780 00:46:49,724 --> 00:46:55,456 На блоке фол! Ты никогда раньше не ходил по веревке? 781 00:46:55,480 --> 00:46:56,707 «Я требую…» 782 00:46:56,731 --> 00:46:58,709 «Я требую и предъявлю вам обоим обвинение..." 783 00:46:58,733 --> 00:47:00,085 - Пропустите эту часть. - Хорошо. 784 00:47:00,109 --> 00:47:03,589 Джек, ты возьмешь эту женщину? для вашей законной жены? 785 00:47:03,613 --> 00:47:05,799 - Я делаю. - И... 786 00:47:05,823 --> 00:47:06,842 - Как ее зовут? - Локси. 787 00:47:06,866 --> 00:47:11,680 Локси, Локси, ты возьмешь этого мужчину? для твоего законного мужа 788 00:47:11,704 --> 00:47:13,247 и ты торжественно... 789 00:47:18,669 --> 00:47:20,814 Страдающий шадрак, что это? 790 00:47:20,838 --> 00:47:23,966 Дескать, похоже на побега! 791 00:47:24,258 --> 00:47:25,486 Думаешь, он нас посадит? 792 00:47:25,510 --> 00:47:27,154 Черт возьми! Вот что он делает. 793 00:47:27,178 --> 00:47:29,239 Отпусти весну вперед! 794 00:47:29,263 --> 00:47:30,449 Скажите, не тот ли господин... 795 00:47:30,473 --> 00:47:32,201 Заткнись и возвращайся к работе! 796 00:47:32,225 --> 00:47:36,163 - Кто-то идет на борт! - Перестань зевать и кончай. 797 00:47:36,187 --> 00:47:40,584 Локси, ты отведешь этого человека? быть твоим законным мужем? 798 00:47:40,608 --> 00:47:43,945 Нет! Она этого не делает. 799 00:47:44,111 --> 00:47:45,297 Нам не нужен адвокат. 800 00:47:45,321 --> 00:47:47,674 Я стремлюсь двинуться в путь, Мистер Толливер. 801 00:47:47,698 --> 00:47:51,220 - Сейчас я отвезу тебя домой, Локси. - Уйди с этого корабля! 802 00:47:51,244 --> 00:47:53,639 Эй, мужчины! Посмотрите на это! 803 00:47:53,663 --> 00:47:55,349 Эй, Джейк, кто-то ругается. 804 00:47:55,373 --> 00:47:58,751 я взял все Я возьму у тебя. 805 00:47:59,377 --> 00:48:00,878 Не совсем. 806 00:48:02,713 --> 00:48:03,816 Разве она не адская кошка? 807 00:48:03,840 --> 00:48:05,108 Скажи, что он делает? 808 00:48:05,132 --> 00:48:06,819 Ты не можешь обойти хулиганство! 809 00:48:06,843 --> 00:48:08,678 Положи меня! Джек! 810 00:48:10,471 --> 00:48:13,575 Ты спятил, Стюарт? Он владелец! 811 00:48:13,599 --> 00:48:15,911 Джек! Джек! 812 00:48:15,935 --> 00:48:19,540 Берегись, приятель, он свяжет тебя! 813 00:48:19,564 --> 00:48:21,500 Плюнь ему в глаз, приятель! 814 00:48:21,524 --> 00:48:23,609 Эй, посмотри на это. 815 00:48:24,277 --> 00:48:25,695 Джек! 816 00:48:27,822 --> 00:48:28,675 Ой! 817 00:48:28,699 --> 00:48:30,449 Вот и вы. 818 00:48:31,826 --> 00:48:34,221 Должен ли я отбросить ее назад, Мистер Толливер? 819 00:48:34,245 --> 00:48:37,015 - Нет, продолжайте. - Да, сэр. 820 00:48:37,039 --> 00:48:40,143 Я приеду в Ки-Уэст на другом корабле. 821 00:48:40,167 --> 00:48:40,812 Не прикасайся ко мне! 822 00:48:40,836 --> 00:48:42,396 Положи руку на моё плечо и расслабься. 823 00:48:42,420 --> 00:48:45,482 Поднимите форштаги. Ха-ха! 824 00:48:45,506 --> 00:48:49,194 Ты трус! Ты безответственный хулиган. 825 00:48:49,218 --> 00:48:50,362 Вода теплая, не так ли? 826 00:48:50,386 --> 00:48:51,572 Как вы думаете, какое право у тебя есть 827 00:48:51,596 --> 00:48:53,615 чтобы удержать меня от плавания с моим мужем? 828 00:48:53,639 --> 00:48:55,909 Он не твой муж. Ты не сказал «да». 829 00:48:55,933 --> 00:49:00,897 Что? Ну, я сделаю это прямо сейчас. Джек, я... 830 00:49:02,440 --> 00:49:05,401 - Джек! - Ой, давай сейчас. 831 00:49:08,112 --> 00:49:13,093 Пакет Чарльстона точно получил качественные люди на борту этой поездки. 832 00:49:13,117 --> 00:49:14,469 Пусть она упадет. 833 00:49:14,493 --> 00:49:18,807 - Загрузите его. - Дай ей побольше расслабиться. 834 00:49:18,831 --> 00:49:20,851 Теперь устойчив. 835 00:49:20,875 --> 00:49:23,252 Встаньте у кормовой линии. 836 00:49:37,642 --> 00:49:41,479 Это он, там с болонкой. 837 00:49:45,066 --> 00:49:46,835 О, боже мой, где Друзилла? 838 00:49:46,859 --> 00:49:50,547 Я пойду ее искать. Мне нечего делать! 839 00:49:50,571 --> 00:49:54,676 Вот она, с двумя красными вымпелы и ее верхний такелаж. 840 00:49:54,700 --> 00:50:00,414 - Локси, дорогой! - Мама! Привет, мамочка. 841 00:50:01,165 --> 00:50:05,044 Мы выйдем на берег как только мы найдём Друзиллу. 842 00:50:06,921 --> 00:50:08,589 Дэн. 843 00:50:18,849 --> 00:50:20,077 О, Дэн! 844 00:50:20,101 --> 00:50:21,995 Дэн, будь осторожен! 845 00:50:22,019 --> 00:50:24,146 Надень это для меня сегодня вечером. 846 00:50:26,857 --> 00:50:30,295 Думаю, я не видел то, что я только что видел. 847 00:50:30,319 --> 00:50:31,713 Пойдем, дитя. 848 00:50:31,737 --> 00:50:35,908 Капитан Фил, я принес тебе самый выигрышный... 849 00:50:37,451 --> 00:50:39,638 Где Джек Стюарт, капитан Фил? 850 00:50:39,662 --> 00:50:41,455 Он занят богословской работой. 851 00:50:41,497 --> 00:50:45,126 Вернись сегодня вечером если его шляпа не протекает. 852 00:50:45,960 --> 00:50:51,465 О, Друзилла! Где бы ты ни был был? Какая прекрасная шаль! 853 00:50:51,507 --> 00:50:56,405 Это единственное, что Меня не просили нести. 854 00:50:56,429 --> 00:50:57,156 Капитан Фил! 855 00:50:57,180 --> 00:50:58,699 Вам понравилось ваше путешествие, Мистер Толливер? 856 00:50:58,723 --> 00:50:59,908 Да, действительно очень приятно. 857 00:50:59,932 --> 00:51:03,745 - О, капитан Фил! - Что ж, сэр, я хочу знать. 858 00:51:03,769 --> 00:51:05,080 Здесь, здесь. Это эпидемия. 859 00:51:05,104 --> 00:51:09,918 Эти двойные вершины добираются как минимум на два узла больше от нее. 860 00:51:09,942 --> 00:51:13,571 Поторопитесь с грузом, мальчики. 861 00:51:15,531 --> 00:51:19,636 Легкий. Там легко. 862 00:51:19,660 --> 00:51:21,596 - Она тоже справляется гораздо легче. - Понимаете? 863 00:51:21,620 --> 00:51:25,017 Я вижу Чарльстон в разрезе вашего кливера. 864 00:51:25,041 --> 00:51:26,834 Держи. 865 00:51:27,001 --> 00:51:30,379 Стив, берегись! Прыгай! 866 00:51:42,600 --> 00:51:44,411 - Ой! - Не теряй сознание, дитя! 867 00:51:44,435 --> 00:51:47,122 Я сам белый как полотно. 868 00:51:47,146 --> 00:51:53,837 Ну, Ромул, мы прибыли. 869 00:51:53,861 --> 00:51:55,964 Очистите трап. Сохранять спокойствие. 870 00:51:55,988 --> 00:51:58,633 Эта патока приблизилась приправленный Толливером. 871 00:51:58,657 --> 00:52:00,534 Стив! Стив, тебе больно? 872 00:52:00,576 --> 00:52:04,222 Почему, Ромул, мы сделали впечатление наконец. 873 00:52:04,246 --> 00:52:06,391 я только волновался о собаке. 874 00:52:06,415 --> 00:52:07,809 Что ж, мы оба очень благодарны. 875 00:52:07,833 --> 00:52:09,603 надеюсь, ты нашел твоя мать здорова? 876 00:52:09,627 --> 00:52:12,064 Присмотри за собакой, капитан Фил. 877 00:52:12,088 --> 00:52:12,857 Да... 878 00:52:12,881 --> 00:52:16,008 Это был близкий звонок, мой друг. 879 00:52:17,218 --> 00:52:18,612 Позвольте мне поздравить вас. 880 00:52:18,636 --> 00:52:21,990 Ой! Мистер Толливер, это мистер Кинг Катлер. 881 00:52:22,014 --> 00:52:24,743 Вы двое, возможно, слышали друг о друге. 882 00:52:24,767 --> 00:52:26,828 О, Толливер! Ну, ну. 883 00:52:26,852 --> 00:52:30,040 Как один адвокат другому, позвольте мне поприветствовать вас в Ки-Уэсте. 884 00:52:30,064 --> 00:52:32,250 Спасибо, это было вполне приветствуем. 885 00:52:32,274 --> 00:52:34,127 Я видел это. Непростительно. 886 00:52:34,151 --> 00:52:37,506 Да. Ужасные отходы из патоки. 887 00:52:37,530 --> 00:52:40,258 я не знал вы занимались юридической практикой, мистер Катлер, 888 00:52:40,282 --> 00:52:44,304 хотя я слышал, я слышал других ваших практик. 889 00:52:44,328 --> 00:52:46,765 Что ж, это радует знать, что наши услуги 890 00:52:46,789 --> 00:52:49,810 судам, терпящим бедствие не остались незамеченными. 891 00:52:49,834 --> 00:52:50,436 Незаметно? 892 00:52:50,460 --> 00:52:51,978 Я уверен, что каждый судовладелец в мире 893 00:52:52,002 --> 00:52:56,149 хотел бы отплатить тебе за твои, твои усилия. 894 00:52:56,173 --> 00:52:57,567 - Могу я отвезти тебя в гостиницу? - Почему... 895 00:52:57,591 --> 00:53:01,446 Вы можете войти, но ты никогда не выйдешь. 896 00:53:01,470 --> 00:53:03,597 У тебя много талантов, Мистер Толливер. 897 00:53:03,639 --> 00:53:06,201 Я надеюсь, что смогу посетить вас Ключам интересно. 898 00:53:06,225 --> 00:53:10,038 Я уверен, что ты сделаешь это лучше всего, мистер Катлер. Добрый день. 899 00:53:10,062 --> 00:53:10,665 Добрый день. 900 00:53:10,689 --> 00:53:13,166 Берегите его, Филпотт. 901 00:53:13,190 --> 00:53:14,334 Да, да. 902 00:53:14,358 --> 00:53:16,211 Уберите это. 903 00:53:16,235 --> 00:53:17,295 Дайте мне еще немного строк. 904 00:53:17,319 --> 00:53:19,422 Вы случайно знаете какой-нибудь красивый тихий уголок 905 00:53:19,446 --> 00:53:22,050 где я могу спать без патоки? 906 00:53:22,074 --> 00:53:25,929 Нук? Ну, я думаю, может быть, мы сможем найди себе где-нибудь укромное местечко. 907 00:53:25,953 --> 00:53:31,709 Лучше оставьте слово, кого уведомить на случай внезапности. 908 00:53:32,668 --> 00:53:34,420 Ну давай же. 909 00:53:35,963 --> 00:53:38,358 - Это портвейн, ты ракушка. - Это слева от меня. 910 00:53:38,382 --> 00:53:40,944 Когда я говорю, что это портвейн, это портвейн. 911 00:53:40,968 --> 00:53:42,404 Ты, приятель китобойного судна Тайфиб? 912 00:53:42,428 --> 00:53:45,198 - Это верно. - Все еще нужны мужчины? 913 00:53:45,222 --> 00:53:48,743 Ага. Их меньше чем перья на лягушке. 914 00:53:48,767 --> 00:53:51,496 - Как долго ты собираешься? - Это дело китов. 915 00:53:51,520 --> 00:53:53,832 - Около трех лет. - Замолчи. 916 00:53:53,856 --> 00:53:55,834 Я продам тебе пару мужчин. 917 00:53:55,858 --> 00:53:57,711 Что с ними? 918 00:53:57,735 --> 00:53:59,171 Один способный моряк. 919 00:53:59,195 --> 00:54:01,655 Другой сделает любое юридическая работа, которая у вас может быть. 920 00:54:01,697 --> 00:54:05,534 Легальная работа? Ты имеешь в виду, как кипящий жир? 921 00:54:07,119 --> 00:54:07,972 Когда я их получу? 922 00:54:07,996 --> 00:54:09,764 Сегодня вечером. Виджен скажет тебе, где. 923 00:54:09,788 --> 00:54:11,474 - Сколько? - 12 долларов за голову. 924 00:54:11,498 --> 00:54:16,396 Мы заплатим, когда заберем их. Надеюсь, у них обоих есть оружие. 925 00:54:16,420 --> 00:54:19,173 - Легальная работа! - Замолчи! 926 00:54:21,634 --> 00:54:26,680 Виджен, ты и Ягненок найди там, где останавливается Толливер. 927 00:54:26,722 --> 00:54:28,825 Возьми четыре кулака камбузные гроулеры, 928 00:54:28,849 --> 00:54:30,410 и нанести ему небольшой визит. 929 00:54:30,434 --> 00:54:32,996 Адвокат этого Чарльстона самый опасный человек 930 00:54:33,020 --> 00:54:34,748 они когда-либо посылали сюда. 931 00:54:34,772 --> 00:54:37,399 Но Агнец узнает как его приручить. 932 00:54:43,572 --> 00:54:45,091 Я желаю твоей маме за тобой послали 933 00:54:45,115 --> 00:54:48,511 прежде чем я получил все твои распакованная одежда, мисс Друзилла. 934 00:54:48,535 --> 00:54:52,706 Маум Мария, что такое вуду? барабаны бьют сегодня вечером? 935 00:54:52,748 --> 00:54:55,518 Долго о сумерках, Я сею кое-что. 936 00:54:55,542 --> 00:54:58,647 Не могло быть в этом мире, ни следующий. 937 00:54:58,671 --> 00:54:59,940 Ох, сволочи! 938 00:54:59,964 --> 00:55:01,316 — Никаких скрипок! 939 00:55:01,340 --> 00:55:02,734 Он имел форму Мисс Друзилла, 940 00:55:02,758 --> 00:55:08,114 и он тащился по край джунглей с демоном! 941 00:55:08,138 --> 00:55:13,519 Только демон делает себя похож на Дэна Катлера. 942 00:55:14,561 --> 00:55:15,914 Ох... но это смешно. 943 00:55:15,938 --> 00:55:20,001 О, конечно, мисс Друзилла. Барабаны делают это. 944 00:55:20,025 --> 00:55:22,820 Друзилла, посмотри мне в глаза. 945 00:55:23,654 --> 00:55:29,010 Ох, Локси, мне бы хотелось, чтобы у меня не было завтра вернуться в Гавану. 946 00:55:29,034 --> 00:55:34,206 Вы встречаетесь с Дэном Катлером? втихаря? Ты? 947 00:55:34,373 --> 00:55:35,558 Ох, Друзилла, дорогая, он... 948 00:55:35,582 --> 00:55:40,129 Ты любишь Джека, и ты сбежала, чтобы выйти за него замуж. 949 00:55:40,796 --> 00:55:42,274 Ну, я люблю Дэна. 950 00:55:42,298 --> 00:55:46,945 И я выйду за него замуж, даже если мне тоже придется бежать. 951 00:55:46,969 --> 00:55:49,197 Друзилла, дорогая, 952 00:55:49,221 --> 00:55:53,034 Я довольно бедный давать советы. 953 00:55:53,058 --> 00:55:54,536 Но ты возвращаешься в Гавану 954 00:55:54,560 --> 00:55:58,230 и спроси свою мать об этом в первую очередь. 955 00:56:01,191 --> 00:56:02,711 Земля милосердия! 956 00:56:02,735 --> 00:56:05,714 Я бы хотел, чтобы ты унаследовал говорящая собака 957 00:56:05,738 --> 00:56:07,299 «вместо этой царапающейся обезьяны!» 958 00:56:07,323 --> 00:56:10,784 Мистер Толливер вряд ли сделать меня своим наследником. 959 00:56:10,826 --> 00:56:15,181 Слышишь их барабаны? Может быть, он собирается к утру мне понадобится наследник. 960 00:56:15,205 --> 00:56:16,142 Что ты слышал? 961 00:56:16,166 --> 00:56:17,684 Все, что я знаю, это то, что говорят темнокожие. 962 00:56:17,708 --> 00:56:20,145 Я полагаю, что Стив Толливер в большей беде. 963 00:56:20,169 --> 00:56:24,757 Да, я. Но это вот его последняя беда. 964 00:56:27,343 --> 00:56:28,987 А что насчет Стива? Что ты знаешь? 965 00:56:29,011 --> 00:56:32,324 Ягненок его отталкивает старой лодки-губки Капитана Фила. 966 00:56:32,348 --> 00:56:35,201 - И продать его китобойному судну. - Китобой? 967 00:56:35,225 --> 00:56:38,038 Может быть, они получат Капитана Фила тоже, если они поймают его живым. 968 00:56:38,062 --> 00:56:41,124 Но это ужасно! Мы должны их предупредить! 969 00:56:41,148 --> 00:56:43,293 Кого ты имеешь в виду... нас? 970 00:56:43,317 --> 00:56:45,670 я не пойду в ночь не вуду! 971 00:56:45,694 --> 00:56:47,422 Ни никто из других темнокожие тоже. 972 00:56:47,446 --> 00:56:48,673 Вы напугали кошек! Я пойду сам. 973 00:56:48,697 --> 00:56:51,134 - Нет, дитя. - Принесите мне фонарь, мэм Мария. 974 00:56:51,158 --> 00:56:53,678 Твоя мама продала бы меня если бы она знала! 975 00:56:53,702 --> 00:56:54,513 Кузен Локси, ты не можешь! 976 00:56:54,537 --> 00:56:56,806 Одолжи мне шаль, сделаешь, Друзилла, дорогая? 977 00:56:56,830 --> 00:56:57,767 - Не тот. - Почему? 978 00:56:57,791 --> 00:57:01,394 Здесь. Но я подумал тебе не нравился Стив Толливер. 979 00:57:01,418 --> 00:57:04,880 Это Капитан Фил Я думаю! 980 00:57:18,310 --> 00:57:22,314 - Джек. - Вот она, Парсон. 981 00:57:23,482 --> 00:57:25,984 Она красивая. 982 00:57:27,111 --> 00:57:29,363 - Локси! - Джек! 983 00:57:29,530 --> 00:57:32,550 Полный такелаж и с топом свет. Какой у тебя курс? 984 00:57:32,574 --> 00:57:34,511 Ты всегда появляешься когда ты мне нужен больше всего. 985 00:57:34,535 --> 00:57:35,637 Я работал водолазом 986 00:57:35,661 --> 00:57:37,222 и я взял с собой пастор, чтобы закончить это... 987 00:57:37,246 --> 00:57:39,182 Ой, мне очень жаль, мистер Гиллхэм, но Джеку пора идти 988 00:57:39,206 --> 00:57:40,874 прямо вниз на старую лодку капитана Фила. 989 00:57:40,916 --> 00:57:45,230 - Стив в беде. - Стив? Стив Толливер? 990 00:57:45,254 --> 00:57:47,315 Теперь, не пойми твой мул рванул вверх. 991 00:57:47,339 --> 00:57:49,943 Катлер продает Стива к китобойному судну. 992 00:57:49,967 --> 00:57:51,861 Ну, какое тебе дело что с ним происходит? 993 00:57:51,885 --> 00:57:54,948 Ах ты, дурачок! Сейчас не время ревновать. 994 00:57:54,972 --> 00:57:56,408 Но я взял с собой пастор должен закончить... 995 00:57:56,432 --> 00:57:58,410 Но нет времени для пасторов сейчас. 996 00:57:58,434 --> 00:58:00,436 Ты пойдешь или нет? 997 00:58:01,895 --> 00:58:03,313 Конечно... 998 00:58:04,022 --> 00:58:04,500 Я пойду. 999 00:58:04,524 --> 00:58:08,169 Нет, Джек, я тебе не доверяю. Я иду с тобой. 1000 00:58:08,193 --> 00:58:09,379 Меня не волнует, что он сделал. 1001 00:58:09,403 --> 00:58:11,172 Он не заслуживает того, что Катлер с ним поступит. 1002 00:58:11,196 --> 00:58:15,409 Извините, Парсон. я хочу в любом случае церковная свадьба. 1003 00:58:19,663 --> 00:58:22,958 Кто-то сейчас туда переезжает. 1004 00:58:28,255 --> 00:58:29,691 Феллер, приди сейчас. 1005 00:58:29,715 --> 00:58:32,551 Заглушите остальные дырки. 1006 00:58:36,638 --> 00:58:40,452 Да, сэр, это старый суп. ковш здесь принадлежит мне. 1007 00:58:40,476 --> 00:58:43,329 Я сдал его в аренду лесник ловит губки. 1008 00:58:43,353 --> 00:58:46,708 Что, черт возьми, может мужчина делает губкой? 1009 00:58:46,732 --> 00:58:50,170 - Я не могу это есть. - Нет, у них нет особого вкуса. 1010 00:58:50,194 --> 00:58:54,239 - Что случилось с мужчиной? - Разорился, конечно. 1011 00:58:55,032 --> 00:58:57,302 - Что это такое? - Может быть, чайки. 1012 00:58:57,326 --> 00:59:00,054 Если это чайки, они носят ботинки. 1013 00:59:00,078 --> 00:59:03,540 Возьмите эту сторону. Чинкапин, прикрой свет! 1014 00:59:05,250 --> 00:59:06,311 Вот, возьми это. 1015 00:59:06,335 --> 00:59:10,422 - Капитан Фил! Стив! - Это Локси. 1016 00:59:15,636 --> 00:59:17,989 Капитан Фил, я уже мысли о тебе. Они... 1017 00:59:18,013 --> 00:59:20,575 Локси, тебе не следовало приходить здесь внизу. 1018 00:59:20,599 --> 00:59:23,495 Нет? Конечно, меня это не касается' 1019 00:59:23,519 --> 00:59:24,787 но Катлер тебя забронировал 1020 00:59:24,811 --> 00:59:27,499 на трехлетний круиз на борту китобойного судна. 1021 00:59:27,523 --> 00:59:31,794 Ого, этой старой ванне точно нужно кисть с краской, капитан Фил. 1022 00:59:31,818 --> 00:59:33,630 - Вы имеете в виду Шанхай? - Так она говорит. 1023 00:59:33,654 --> 00:59:36,591 Ну, это так, что мужчина не в безопасности в собственной могиле. 1024 00:59:36,615 --> 00:59:39,552 Что ты за дурак, привезти ее сюда? 1025 00:59:39,576 --> 00:59:40,887 Я подчиняюсь своему собственному приказу. 1026 00:59:40,911 --> 00:59:41,930 Никто, кроме железноголового дурака 1027 00:59:41,954 --> 00:59:43,431 сделал бы ее свидетелем к попытке Шанхая. 1028 00:59:43,455 --> 00:59:46,142 Ну, у меня почти есть время чтобы заткнуть это себе в глотку. 1029 00:59:46,166 --> 00:59:47,685 Нет времени за бой сейчас! 1030 00:59:47,709 --> 00:59:50,295 Посмотрите на эту собаку. Посмотрите на эту собаку. 1031 00:59:55,801 --> 00:59:57,612 Я не хочу никаких убийств. 1032 00:59:57,636 --> 00:59:59,948 Не могу получить ни копейки чтобы не было мертвецов. 1033 00:59:59,972 --> 01:00:01,449 Выведите Локси наружу световой люк на камбузе. 1034 01:00:01,473 --> 01:00:03,618 - Нет, я могу драться. - Локси, не спорь! 1035 01:00:03,642 --> 01:00:05,537 Я ухожу отсюда! 1036 01:00:05,561 --> 01:00:06,895 - Есть пистолет? - Нет. 1037 01:00:10,691 --> 01:00:13,652 Теперь иди туда. клянусь... 1038 01:00:24,204 --> 01:00:27,892 Ты приходишь нежно, или мы сломаем тебе кости. 1039 01:00:27,916 --> 01:00:32,939 Виджен! Почему ты обманывающая акула-падальщик! 1040 01:00:32,963 --> 01:00:34,315 Это твой приятель Юбилея? 1041 01:00:34,339 --> 01:00:37,527 Да! И работаю с Катлером. 1042 01:00:37,551 --> 01:00:38,969 Ты! Ты! 1043 01:00:39,636 --> 01:00:43,241 - Не дай ему уйти! - Отпусти меня! 1044 01:00:43,265 --> 01:00:44,409 Спускайся за ними! 1045 01:00:44,433 --> 01:00:45,827 Положите туда свои крючки, 1046 01:00:45,851 --> 01:00:47,603 мои друзья. 1047 01:00:47,769 --> 01:00:50,748 Ребята, просто охладите пятки там на минуту. 1048 01:00:50,772 --> 01:00:54,818 Внизу ничего нет. Немного губок. 1049 01:00:56,069 --> 01:01:00,425 Вы не хотите... этот нож! 1050 01:01:00,449 --> 01:01:01,593 Отойди от меня! 1051 01:01:01,617 --> 01:01:06,556 Не уходи. Не отступайте. 1052 01:01:06,580 --> 01:01:08,850 Ты вонючий тампон! 1053 01:01:08,874 --> 01:01:10,560 Давайте будем краткими. 1054 01:01:10,584 --> 01:01:12,312 Дьявольский огонь! 1055 01:01:12,336 --> 01:01:15,088 Ты ползающий краб! 1056 01:01:19,885 --> 01:01:23,472 - Спасибо. - Я берегу тебя для себя! 1057 01:01:24,056 --> 01:01:27,684 - Отпусти меня! - Возьмите его, возьмите его! 1058 01:01:28,393 --> 01:01:30,812 Посмотрите на этого парня с клубом. 1059 01:01:43,116 --> 01:01:44,886 - Почему ты не стреляешь? - Я не могу, Локси. 1060 01:01:44,910 --> 01:01:47,287 Я боюсь ударить один из наших мужчин. 1061 01:02:00,801 --> 01:02:03,970 - Хватит суетиться! - Хватит скучать! 1062 01:02:12,604 --> 01:02:16,608 Не вставай, или я опустошу эта перцовка в тебе. 1063 01:02:21,947 --> 01:02:23,091 Ой! Волдыри пылают! 1064 01:02:23,115 --> 01:02:24,676 Капитан Фил, с тобой все в порядке? 1065 01:02:24,700 --> 01:02:26,761 Да, я в порядке. 1066 01:02:26,785 --> 01:02:29,764 Только мне нужны мои ноги на два дюйма длиннее... 1067 01:02:29,788 --> 01:02:31,265 Нет, нет! 1068 01:02:31,289 --> 01:02:32,517 Брось это, и поднимите руки. 1069 01:02:32,541 --> 01:02:36,837 Как мне поднять руки, ты, косоглазый, офигенный... 1070 01:02:37,838 --> 01:02:40,400 Выходи оттуда, согласись! 1071 01:02:40,424 --> 01:02:43,319 Поднимите руки! Напротив мачты. 1072 01:02:43,343 --> 01:02:48,265 Да ладно вам, крабы! Сделайте их быстрыми. 1073 01:02:51,518 --> 01:02:55,248 Ты тоже уходишь, светлые глаза. Ты видел слишком много. 1074 01:02:55,272 --> 01:02:59,151 надеюсь, это тебя вылечит бродить вокруг. 1075 01:03:00,610 --> 01:03:04,632 Ты дергаешь за ниточки всю вашу жизнь, господин юрист. 1076 01:03:04,656 --> 01:03:08,094 Почему бы тебе не потянуть один сейчас? 1077 01:03:08,118 --> 01:03:10,388 я мог бы поймать себя много проблем. 1078 01:03:10,412 --> 01:03:12,056 Закройте ловушки для моллюсков. 1079 01:03:12,080 --> 01:03:14,642 Вам, ребята, понравится китобойство... 1080 01:03:14,666 --> 01:03:16,853 если ты можешь выдержать вонь! 1081 01:03:16,877 --> 01:03:18,670 Эй, берегись! 1082 01:03:24,760 --> 01:03:26,595 Держи сеть! 1083 01:03:38,064 --> 01:03:41,234 Джек, позади тебя, смотри! 1084 01:03:43,945 --> 01:03:45,822 Стив, смотри! 1085 01:03:47,574 --> 01:03:50,118 Стив, сделай что-нибудь! 1086 01:03:56,708 --> 01:03:58,210 Вот и все! 1087 01:04:09,095 --> 01:04:11,240 - Спасибо. - Пожалуйста. 1088 01:04:11,264 --> 01:04:14,619 Убирайтесь оттуда сейчас же. Держите носы к палубе. 1089 01:04:14,643 --> 01:04:18,396 Проведите линию вокруг этот осьминог, да? 1090 01:04:23,610 --> 01:04:27,340 Тебе не нравится Лэмб, да? 1091 01:04:27,364 --> 01:04:29,282 Я тоже. 1092 01:04:33,578 --> 01:04:35,556 - Больно? - Да! 1093 01:04:35,580 --> 01:04:37,558 Ты делаешь прекрасный Добрый самаритянин. 1094 01:04:37,582 --> 01:04:40,186 Разве ты не напугал себя? так дерешься? 1095 01:04:40,210 --> 01:04:43,564 Твой моряк принес тебе на веселую вечеринку. 1096 01:04:43,588 --> 01:04:44,857 - Ага? Ну... - Сейчас. 1097 01:04:44,881 --> 01:04:48,444 Дикие кошки наверняка могли бы взять уроки боя от тебя, Джек. 1098 01:04:48,468 --> 01:04:51,155 - Извини, Виджен сбежал. - Я тоже. 1099 01:04:51,179 --> 01:04:53,491 Виджен здесь с Люди Катлера должны доказать 1100 01:04:53,515 --> 01:04:54,867 в свой старый Чарльстон упрямцы 1101 01:04:54,891 --> 01:04:57,370 что Джек не разрушил Юбилей. 1102 01:04:57,394 --> 01:05:01,064 Ну, я один упрямый это удовлетворяет. 1103 01:05:02,774 --> 01:05:06,611 Эй, Виджен! 1104 01:05:12,742 --> 01:05:13,761 Кто там? 1105 01:05:13,785 --> 01:05:18,766 Уэйлер Тайфиб придет за мужчины, которых ты обещал. 1106 01:05:18,790 --> 01:05:22,770 - Ну, ты можешь взять свой... - Заткнись. 1107 01:05:22,794 --> 01:05:24,313 Все ясно! 1108 01:05:24,337 --> 01:05:26,190 - Зачем ты, каракатица! - Оставь это мне, ладно? 1109 01:05:26,214 --> 01:05:28,341 Оставьте это мне. Вы с Локси спускаетесь вниз. 1110 01:05:28,383 --> 01:05:30,093 Давай, Джек. 1111 01:05:33,722 --> 01:05:35,932 Подойди рядом. 1112 01:05:37,851 --> 01:05:40,478 Бросать весла. 1113 01:05:40,645 --> 01:05:43,332 - Где Виджен? - Он пьян. 1114 01:05:43,356 --> 01:05:44,709 Лодочные весла. 1115 01:05:44,733 --> 01:05:46,711 Катлер обещал несколько способных моряков. 1116 01:05:46,735 --> 01:05:50,172 - Ну, у нас пять. - Пять? 1117 01:05:50,196 --> 01:05:51,465 Прекрасного дня с утра! 1118 01:05:51,489 --> 01:05:54,176 - Где они? - Прямо здесь. 1119 01:05:54,200 --> 01:05:59,265 Парень буду рад с ними познакомиться губки наконец-то пригодятся. 1120 01:05:59,289 --> 01:06:00,808 Они, вероятно, иметь довольно приятный вкус 1121 01:06:00,832 --> 01:06:03,561 «прежде чем вы, мальчики, получите куда ты идешь. 1122 01:06:03,585 --> 01:06:06,147 Красиво, не так ли? Иди и возьми их. 1123 01:06:06,171 --> 01:06:08,858 Подождите минуту! Сколько? 1124 01:06:08,882 --> 01:06:11,944 Сколько? Катлер сказал, что 12 долларов за голову. 1125 01:06:11,968 --> 01:06:16,097 - Пятнадцать. - Подожди. Он сказал 12 долларов. 1126 01:06:16,431 --> 01:06:17,533 Возьми их или оставь. 1127 01:06:17,557 --> 01:06:21,913 По таким ценам они вряд ли стоит выбирать. 1128 01:06:21,937 --> 01:06:25,958 Ты пират и вор, но это сделка. 1129 01:06:25,982 --> 01:06:28,109 Подержите там руку. 1130 01:06:39,704 --> 01:06:44,268 Ты должен отдать дьяволу его должное. Он умен. 1131 01:06:44,292 --> 01:06:46,920 Достаточно умен, чтобы хотеть тебя. 1132 01:06:50,215 --> 01:06:53,593 - Это всего лишь 55 долларов. - Я знаю это. 1133 01:06:57,514 --> 01:07:00,976 Подбросьте их. Голова и масштаб. 1134 01:07:02,686 --> 01:07:05,939 Не сломайте им весла! 1135 01:07:06,815 --> 01:07:09,168 Этот морж весит целая тонна! 1136 01:07:09,192 --> 01:07:12,254 Я лебедю к человеку, его ноги - самая большая вещь 1137 01:07:12,278 --> 01:07:13,547 Я никогда не видел без легких. 1138 01:07:13,571 --> 01:07:16,050 Рад, что я не плачу за это за фунт. 1139 01:07:16,074 --> 01:07:19,953 Ну, если он станет грубым, коснитесь его этим. 1140 01:07:21,538 --> 01:07:23,808 Он поет для тебя, Лампи. 1141 01:07:23,832 --> 01:07:26,459 Пою, как тюлень. 1142 01:07:26,918 --> 01:07:28,461 Подбросьте его. 1143 01:07:29,587 --> 01:07:33,275 Джек, эта бумага там твое имя. 1144 01:07:33,299 --> 01:07:34,194 Что? 1145 01:07:34,218 --> 01:07:37,238 - Что это такое? - Я не знаю. 1146 01:07:37,262 --> 01:07:38,572 Возможно, это любовное письмо. 1147 01:07:38,596 --> 01:07:40,199 Ты говоришь 1148 01:07:40,223 --> 01:07:41,867 через твое воронье гнездо. 1149 01:07:41,891 --> 01:07:44,620 Он это пережевывает губка что-то ужасное. 1150 01:07:44,644 --> 01:07:48,833 Он будет жевать соленая свинина завтра. 1151 01:07:48,857 --> 01:07:50,775 Подбросьте его. 1152 01:07:59,993 --> 01:08:02,430 Джек, это твоя встреча! 1153 01:08:02,454 --> 01:08:04,765 Южный Крест. 1154 01:08:04,789 --> 01:08:06,100 Джек, ты капитан! 1155 01:08:06,124 --> 01:08:09,127 Вот что это такое, ладно, но... 1156 01:08:11,337 --> 01:08:14,817 Положи его на нос, Лампи. 1157 01:08:14,841 --> 01:08:16,426 Нет, подожди! 1158 01:08:16,801 --> 01:08:19,488 Вот тебе десять чтобы помнить нас. 1159 01:08:19,512 --> 01:08:22,324 Ну, ты не придурок. 1160 01:08:22,348 --> 01:08:25,060 Отвали. Положитесь на него. 1161 01:08:26,311 --> 01:08:28,998 Не ослабляйте их, пока ты в море. 1162 01:08:29,022 --> 01:08:30,458 Они немного жестковаты. 1163 01:08:30,482 --> 01:08:34,235 Они будут нежными прежде чем они вернутся. 1164 01:08:34,944 --> 01:08:39,574 Там', но для благодати из Локси, иди я. 1165 01:08:41,076 --> 01:08:46,098 Она замечательная девочка, Филпотт. 1166 01:08:46,122 --> 01:08:47,767 Стив Толливер, Я думаю, ты больше всего 1167 01:08:47,791 --> 01:08:49,268 презренный человек, которого я когда-либо встречал! 1168 01:08:49,292 --> 01:08:51,645 В чем дело? Я продал их слишком дешево? 1169 01:08:51,669 --> 01:08:56,216 Кто будет командовать Южный Крест, мистер Толливер? 1170 01:09:03,973 --> 01:09:04,534 Ой. 1171 01:09:04,558 --> 01:09:07,119 Как долго ты нес это? 1172 01:09:07,143 --> 01:09:09,163 С тех пор, как я покинул Чарльстон. 1173 01:09:09,187 --> 01:09:12,374 Хорошо! Когда ты собирался отдать ему? 1174 01:09:12,398 --> 01:09:13,251 Когда я приготовился. 1175 01:09:13,275 --> 01:09:14,502 Коммодор Деверо дал вам 1176 01:09:14,526 --> 01:09:15,836 это назначение отдать Джеку. 1177 01:09:15,860 --> 01:09:18,047 Почему ты не дал ему это? 1178 01:09:18,071 --> 01:09:18,882 У меня были свои причины. 1179 01:09:18,906 --> 01:09:20,508 И я знаю, какими они были. 1180 01:09:20,532 --> 01:09:21,884 Ты бы опустился до чего угодно. 1181 01:09:21,908 --> 01:09:25,703 Да! 1182 01:09:27,247 --> 01:09:29,666 Земля любви! 1183 01:09:32,961 --> 01:09:34,438 Давай, Локси. 1184 01:09:34,462 --> 01:09:38,109 я отвезу тебя домой прежде чем я позвоню мистеру Катлеру. 1185 01:09:38,133 --> 01:09:42,095 Да, сэр, эти губки это замечательно. 1186 01:09:43,054 --> 01:09:46,492 Приятных снов, друг мой. У тебя был напряженный день. 1187 01:09:46,516 --> 01:09:49,853 Я просто возьму это. Они могут сдуться. 1188 01:09:52,021 --> 01:09:54,357 О, Локси. 1189 01:09:56,693 --> 01:10:00,840 Но я не знаю, что произошло. Мне пришлось проплыть почти милю. 1190 01:10:00,864 --> 01:10:03,467 Ты тупоголовый дурак. Почему ты не утонул? 1191 01:10:03,491 --> 01:10:06,512 Ну, эти два тампона груб, мистер Катлер. 1192 01:10:06,536 --> 01:10:09,348 - Джек Стюарт только что вошел. - Стюарт? 1193 01:10:09,372 --> 01:10:11,457 С глаз долой, Виджен. 1194 01:10:20,508 --> 01:10:22,528 - Где Виджен? - ВОЗ? 1195 01:10:22,552 --> 01:10:26,740 Ох, эта гусиная шея, которая была твой друг на юбилее. 1196 01:10:26,764 --> 01:10:30,619 Эта вода не лилась сюда. 1197 01:10:30,643 --> 01:10:33,247 Расскажите о своем деле, Капитан Стюарт. 1198 01:10:33,271 --> 01:10:34,874 я был на борту этого губчатая лодка сегодня вечером 1199 01:10:34,898 --> 01:10:38,502 когда Виджен принес твои люди на этой криминальной работе. 1200 01:10:38,526 --> 01:10:39,087 Мои люди? 1201 01:10:39,111 --> 01:10:41,255 Это все доказательства правительству нужны 1202 01:10:41,279 --> 01:10:44,008 о том, кто потопил «Юбилейный». 1203 01:10:44,032 --> 01:10:45,009 Хорошо? 1204 01:10:45,033 --> 01:10:48,012 Не более 50% утиля, Мистер Катлер... 1205 01:10:48,036 --> 01:10:51,807 но комната в тюрьме где ты и твои топоры 1206 01:10:51,831 --> 01:10:55,251 может быть уютным, как скрипач крабы на болотном берегу! 1207 01:10:58,755 --> 01:11:00,649 Тебе не хватает песка в твоем зобе 1208 01:11:00,673 --> 01:11:03,068 стоять передо мной один. 1209 01:11:03,092 --> 01:11:04,111 Очистите комнату. 1210 01:11:04,135 --> 01:11:07,156 Ты не будешь сражаться с ним в одиночку, ты, король? 1211 01:11:07,180 --> 01:11:09,182 Я сказал, уходи! 1212 01:11:13,478 --> 01:11:16,898 Они найдут тебя когда-нибудь на берегу болота. 1213 01:11:24,781 --> 01:11:26,675 я не думал это было в тебе. 1214 01:11:26,699 --> 01:11:28,844 я искал долго для мужчины 1215 01:11:28,868 --> 01:11:32,330 кто точно твой размер дурака. 1216 01:11:36,167 --> 01:11:38,187 Вам понадобится еще несколько дураков. 1217 01:11:38,211 --> 01:11:40,147 У пятерых твоих хулиганов есть отправлен на борт 1218 01:11:40,171 --> 01:11:44,592 китобой в течение трех лет в доме Толливера. 1219 01:11:45,635 --> 01:11:47,637 Он их продал? 1220 01:11:48,263 --> 01:11:53,518 Ну что ты знаешь! У него есть мозги, у этого парня. 1221 01:11:53,768 --> 01:11:56,664 Некоторые из них свободны в его голове прямо сейчас. 1222 01:11:56,688 --> 01:11:59,416 В чем дело? Тебе не нравится твой новый босс? 1223 01:11:59,440 --> 01:12:03,045 Босс? Толливер не будет босс линии Деверо. 1224 01:12:03,069 --> 01:12:06,632 Я командую Южным Крест прямо здесь, в моем кармане. 1225 01:12:06,656 --> 01:12:10,511 Да? у меня есть кое-что здесь это говорит о другом. 1226 01:12:10,535 --> 01:12:13,097 Шлюп только что причалил депеши из Чарльстона. 1227 01:12:13,121 --> 01:12:14,932 я снял это доска объявлений. 1228 01:12:14,956 --> 01:12:16,642 О, меня здесь нет жевать жир. 1229 01:12:16,666 --> 01:12:19,061 Пока коммодор Деверо флаг дома 1230 01:12:19,085 --> 01:12:21,897 находится на море, Я отвечу ему. 1231 01:12:21,921 --> 01:12:25,008 Тогда ты ответишь в могилу. 1232 01:12:26,342 --> 01:12:29,053 Коммодор Деверо мертв. 1233 01:12:29,846 --> 01:12:32,157 Налейте себе выпить. 1234 01:12:32,181 --> 01:12:33,242 Ты лжешь. 1235 01:12:33,266 --> 01:12:35,184 Прочтите сами. 1236 01:12:35,351 --> 01:12:38,580 Стив Толливер - новый руководитель Деверо и компания. 1237 01:12:38,604 --> 01:12:41,208 Толливер - мужчина ты плывешь, 1238 01:12:41,232 --> 01:12:42,751 если ты когда-нибудь снова отправишься в плавание. 1239 01:12:42,775 --> 01:12:44,527 Но ты этого не сделаешь. 1240 01:12:44,694 --> 01:12:48,156 Ты стоял на своем последнем квартердек. 1241 01:12:48,364 --> 01:12:50,342 Но ты знаешь это лучше меня. 1242 01:12:50,366 --> 01:12:54,263 Толливер не позволит даже ящик с омарами доставит вас на борт. 1243 01:12:54,287 --> 01:12:55,973 Я пытался избавиться от него для тебя. 1244 01:12:55,997 --> 01:12:59,351 Я бы взял его три года адский корабль, потерянный и забытый. 1245 01:12:59,375 --> 01:13:03,314 Но ты сделал прекрасную картину себя сегодня вечером! 1246 01:13:03,338 --> 01:13:05,190 Сражались как десять человек, не так ли? 1247 01:13:05,214 --> 01:13:08,694 Разбил самых крутых мужчин Я мог бы послать, а ты? 1248 01:13:08,718 --> 01:13:12,865 Спас твоего модного друга чтобы он мог быть твоим боссом. 1249 01:13:12,889 --> 01:13:14,033 И зачем? 1250 01:13:14,057 --> 01:13:15,576 Чтобы ты мог ломать себе мозги 1251 01:13:15,600 --> 01:13:18,203 на бочонке рома на пляже! 1252 01:13:18,227 --> 01:13:19,538 Зачем ты сюда пришел? 1253 01:13:19,562 --> 01:13:23,316 Разбить единственный друг, который у тебя есть. 1254 01:13:23,483 --> 01:13:26,378 И эта... девушка из Клэйборн. 1255 01:13:26,402 --> 01:13:28,464 Она останется с тобой на пляже. 1256 01:13:28,488 --> 01:13:31,300 Ты будешь спать на пляже и царапать еду, 1257 01:13:31,324 --> 01:13:34,803 но она сошьет ваши грязные лохмотья вместе, 1258 01:13:34,827 --> 01:13:36,722 если ты попросишь ее об этом. 1259 01:13:36,746 --> 01:13:38,766 Только ты ее об этом не попросишь. 1260 01:13:38,790 --> 01:13:42,269 У тебя медленная голова, но ты больше мужчина, чем это. 1261 01:13:42,293 --> 01:13:45,230 Стив Толливер будет женись на ней через некоторое время. 1262 01:13:45,254 --> 01:13:47,483 Она будет воспитывать его дети, пока ты... 1263 01:13:47,507 --> 01:13:49,109 Молчи о ней! 1264 01:13:49,133 --> 01:13:53,221 Или я вырву эту челюсть твоего лица. 1265 01:13:53,763 --> 01:13:56,033 Тебе не обязательно лежать, ты знаешь. 1266 01:13:56,057 --> 01:13:59,787 Им нужно 10 000 чернокожих. в бассейне Миссисипи. 1267 01:13:59,811 --> 01:14:02,939 Чернокожие мужчины приносят доллар за фунт. 1268 01:14:05,066 --> 01:14:07,628 я верну тебя обратно на юте корабля. 1269 01:14:07,652 --> 01:14:11,090 Ты отвезешь ее на золотой берег, нагрузите ее черной слоновой костью. 1270 01:14:11,114 --> 01:14:13,258 За два года, ты будешь владеть своим кораблем. 1271 01:14:13,282 --> 01:14:14,867 Через десять у вас будет флот. 1272 01:14:14,909 --> 01:14:17,262 Флаг вашего дома на семи морях. 1273 01:14:17,286 --> 01:14:18,305 - Слишком медленно. - Медленный? 1274 01:14:18,329 --> 01:14:19,723 С работой, которую я тебе предлагаю? 1275 01:14:19,747 --> 01:14:21,350 Дьявол с этой работой. 1276 01:14:21,374 --> 01:14:23,519 У меня есть для тебя работа. 1277 01:14:23,543 --> 01:14:26,522 Знаешь ли ты, какой груз Южный Крест несет? 1278 01:14:26,546 --> 01:14:32,152 Тик, слоновая кость, специи, шелк, индиго. Почему? 1279 01:14:32,176 --> 01:14:35,572 я покажу тебе как разбогатеть за одну ночь. 1280 01:14:35,596 --> 01:14:39,934 Уберите своих вредителей встретиться со мной в Сатане Шол. 1281 01:14:40,268 --> 01:14:44,206 я собираюсь накопить Южный Крест. 1282 01:14:44,230 --> 01:14:47,900 Теперь вы поймали ветер! Полмиллиона! 1283 01:14:47,942 --> 01:14:48,878 Но послушай меня. 1284 01:14:48,902 --> 01:14:50,671 Толливер не оставит тебя в команде 1285 01:14:50,695 --> 01:14:52,548 Южного Креста на десять минут 1286 01:14:52,572 --> 01:14:53,590 когда он услышит об этом. 1287 01:14:53,614 --> 01:14:56,468 Моя шхуна возьмет ты сегодня вечером в Гаване. 1288 01:14:56,492 --> 01:14:59,263 И у меня есть именно тот друг, который тебе нужен. 1289 01:14:59,287 --> 01:15:02,457 Виджен, выходи сюда. 1290 01:15:05,209 --> 01:15:07,128 Да, мистер Катлер. 1291 01:15:13,759 --> 01:15:15,970 Привет, капитан Стюарт. 1292 01:15:30,401 --> 01:15:34,131 Но я вернусь! я буду обратно на самый первый корабль. 1293 01:15:34,155 --> 01:15:35,632 Я пойду с тобой и удостоверюсь. 1294 01:15:35,656 --> 01:15:38,576 О, нет, Дэн, ты не должен. 1295 01:15:38,743 --> 01:15:41,096 Я могу управлять Матерью гораздо лучше одному. 1296 01:15:41,120 --> 01:15:45,458 Если они попытаются удержать тебя Гавана, я разрушу этот город... 1297 01:15:48,211 --> 01:15:50,147 Я возвращаюсь к тебе, Дэн. 1298 01:15:50,171 --> 01:15:51,940 Честное слово, я сделаю это. 1299 01:15:51,964 --> 01:15:53,108 Меня не волнует, что говорит Локси, 1300 01:15:53,132 --> 01:15:54,860 и мне все равно что кто-то думает. 1301 01:15:54,884 --> 01:15:59,972 Я возвращаюсь... на самом первом корабле. 1302 01:16:04,227 --> 01:16:10,250 Двести церунов Бенгалии индиго - 125, на десять ниже. 1303 01:16:10,274 --> 01:16:14,171 Двенадцатьсот пятьдесят кусочки нанкинского шелка 1304 01:16:14,195 --> 01:16:16,882 в 398 фунтов... 1305 01:16:16,906 --> 01:16:19,301 Посмотрите на эту доску сейчас. 1306 01:16:19,325 --> 01:16:21,553 Сырой шелк ушел до синего пламени. 1307 01:16:21,577 --> 01:16:23,764 На 440, вниз на семь. 1308 01:16:23,788 --> 01:16:26,350 И вот идет слоновая кость, вниз еще семь. 1309 01:16:26,374 --> 01:16:30,253 Да, похоже первый призыв к панике. 1310 01:16:31,295 --> 01:16:35,567 Тик, шелк, слоновая кость, индиго. 1311 01:16:35,591 --> 01:16:38,195 Ну, авария всегда посылает цены вниз 1312 01:16:38,219 --> 01:16:40,197 любого груза она несет. 1313 01:16:40,221 --> 01:16:43,992 Верно. Кроме никакого крушения не произошло. 1314 01:16:44,016 --> 01:16:46,411 Это груз Южного Креста. 1315 01:16:46,435 --> 01:16:49,540 Южный Крест не может иметь потерпел крушение, мистер Толливер. 1316 01:16:49,564 --> 01:16:51,500 Она в безопасности в Гаване. 1317 01:16:51,524 --> 01:16:53,877 Тогда кто-нибудь знает она разрушится. 1318 01:16:53,901 --> 01:16:57,464 - И она отплывает еще до рассвета. - Да, да. 1319 01:16:57,488 --> 01:17:00,157 Капитан Стюарт командует. 1320 01:17:00,491 --> 01:17:02,844 Какое самое быстрое судно в порту? 1321 01:17:02,868 --> 01:17:05,097 - Клэйборн. - Тогда поднимите свою команду на борт. 1322 01:17:05,121 --> 01:17:06,974 Эй, ты забываешь кто ей владеет. 1323 01:17:06,998 --> 01:17:09,351 - Локси вам не отдаст чартер. - Тогда реквизировать. 1324 01:17:09,375 --> 01:17:12,712 мне нужно остановиться Южный Крест в Гаване. 1325 01:17:26,726 --> 01:17:28,704 Ну, сэр, приходите утром, у нас будет такой туман 1326 01:17:28,728 --> 01:17:32,481 как человек не может резать с поперечной пилой. 1327 01:17:34,025 --> 01:17:38,321 Да, нам понадобится новая дверь на лазарете. 1328 01:17:39,405 --> 01:17:40,300 Как далеко мы зашли? 1329 01:17:40,324 --> 01:17:43,075 Ну, мы покинули Сэнд-Ки примерно в четырех милях позади. 1330 01:17:43,117 --> 01:17:45,411 Проходим около 15 миль. 1331 01:17:46,120 --> 01:17:48,348 Выпустите ее. 1332 01:17:48,372 --> 01:17:51,125 Ага. Выпустите ее, говорит он. 1333 01:17:52,418 --> 01:17:54,855 Выпусти ее, Джейк! 1334 01:17:54,879 --> 01:17:56,255 И беги, спасая свою жизнь! 1335 01:17:58,382 --> 01:17:59,925 Уйди с моего пути! 1336 01:18:00,843 --> 01:18:02,821 Как ты посмел позволить ему укради мою шхуну! 1337 01:18:02,845 --> 01:18:05,657 - Итак, Локси... - Ждите, чтобы прийти! 1338 01:18:05,681 --> 01:18:06,492 Жестко! Поднимите ее. 1339 01:18:06,516 --> 01:18:10,871 - Тяжело это. - Иди вперед. Я возьму на себя управление. 1340 01:18:10,895 --> 01:18:11,497 Да, сэр. 1341 01:18:11,521 --> 01:18:14,416 Это пиратство, похищение людей. Отойдите от этого колеса. 1342 01:18:14,440 --> 01:18:17,252 Локси, когда мы нашли тебя на борту, Я умолял тебя сойти на берег. 1343 01:18:17,276 --> 01:18:20,881 Я бы не сошел на берег, потому что Я знал, о чем он. 1344 01:18:20,905 --> 01:18:23,967 Ты сделал все, что мог мог бы сбить Джека Стюарта. 1345 01:18:23,991 --> 01:18:25,802 я действую под Федеральная власть. 1346 01:18:25,826 --> 01:18:28,663 Мчитесь в Гавану, чтобы сломить его? 1347 01:18:29,413 --> 01:18:32,643 Ты веришь в Джека больше всего вещи на земле, не так ли? 1348 01:18:32,667 --> 01:18:36,462 - Я всегда буду верить в него. - Иди сюда, Локси. 1349 01:18:37,296 --> 01:18:39,131 Я никогда не прощу тебя за помощь. 1350 01:18:39,173 --> 01:18:41,568 Дорогая, ты должна знать правда. 1351 01:18:41,592 --> 01:18:43,528 Джек заключил сделку с Катлером. 1352 01:18:43,552 --> 01:18:46,639 Он разрушит Южный Крест. 1353 01:18:50,184 --> 01:18:51,745 Капитан Фил, ты был? пьешь? 1354 01:18:51,769 --> 01:18:53,955 Ну, мы поместим это в одну сторону. 1355 01:18:53,979 --> 01:18:56,667 Я бы предпочел утонуть замертво чем причинить тебе вред, Локси. 1356 01:18:56,691 --> 01:18:58,710 Джек сам тебе это сказал? 1357 01:18:58,734 --> 01:18:59,420 Нет, он этого не сделал. 1358 01:18:59,444 --> 01:19:02,446 Я бы не поверил даже если бы он это сделал. 1359 01:19:03,739 --> 01:19:05,199 Стив. 1360 01:19:05,366 --> 01:19:08,595 - Не положишь обратно? - Нет. 1361 01:19:08,619 --> 01:19:10,597 мне жаль, что я тот самый кто должен сделать это с тобой, 1362 01:19:10,621 --> 01:19:12,474 но это не имеет значения во что ты веришь. 1363 01:19:12,498 --> 01:19:16,561 Джек Стюарт не приплывет командование Южного Креста. 1364 01:19:16,585 --> 01:19:17,313 Но это разорение! 1365 01:19:17,337 --> 01:19:19,856 Не ломай ему жизнь просто потому что твоя гордость задета. 1366 01:19:19,880 --> 01:19:21,108 Как он когда-нибудь получит другая команда? 1367 01:19:21,132 --> 01:19:23,026 Он никогда не будет командовать столько же, сколько грязь 1368 01:19:23,050 --> 01:19:24,695 в этом мире или в следующем 1369 01:19:24,719 --> 01:19:26,804 как только я доберусь до Гаваны. 1370 01:19:28,764 --> 01:19:31,267 Тогда ты никогда не доберешься до Гаваны. 1371 01:19:35,354 --> 01:19:37,457 Пойдем, или я расстанусь фалы. 1372 01:19:37,481 --> 01:19:38,709 Нет, Локси, ты ее разобьешь! 1373 01:19:38,733 --> 01:19:41,712 - Ты сумасшедший маленький дикий кот! - Положишь обратно? 1374 01:19:41,736 --> 01:19:43,779 Нет, пока она плавает. 1375 01:19:47,742 --> 01:19:48,969 Челюсти багра разбиты! 1376 01:19:48,993 --> 01:19:49,970 Пристегните этот парус! 1377 01:19:49,994 --> 01:19:51,972 Я думаю, ты не остановишься Южный Крест 1378 01:19:51,996 --> 01:19:53,432 с моего корабля, Мистер Толливер. 1379 01:19:53,456 --> 01:19:56,751 Прыгайте вверх! Поймите эту оплошность. 1380 01:19:58,377 --> 01:20:03,883 Нет, Локси. Ты будешь насмехаться над ней. Не разделяйте эту линию. 1381 01:20:20,524 --> 01:20:21,294 Какой ущерб? 1382 01:20:21,318 --> 01:20:23,420 Ну, мы будем дрейфовать на шесть или семь часов 1383 01:20:23,444 --> 01:20:25,464 пока мы монтируем и перегибаем. 1384 01:20:25,488 --> 01:20:26,715 Шесть или семь часов? 1385 01:20:26,739 --> 01:20:29,009 Долой свои стаксели и оставайтесь. 1386 01:20:29,033 --> 01:20:30,427 Если Южный Крест опускается... 1387 01:20:30,451 --> 01:20:34,014 Южный Крест не пойдет на спад, мистер Толливер, 1388 01:20:34,038 --> 01:20:35,766 Капитан Стюарт командует. 1389 01:20:35,790 --> 01:20:39,502 Привет, Сэм, лежать на этих разборках. 1390 01:21:02,733 --> 01:21:06,463 Случай 52. Нанкинский шелк. 1391 01:21:06,487 --> 01:21:08,507 Положите правый борт. 1392 01:21:08,531 --> 01:21:13,011 Виджон убери все остальное этого масла в орлопе. 1393 01:21:13,035 --> 01:21:14,179 Да, сэр. 1394 01:21:14,203 --> 01:21:17,224 Я говорил тебе, Друзилла, мы не перевозим пассажиров. 1395 01:21:17,248 --> 01:21:21,293 Пожалуйста, Джек, ты просто должен взять меня. 1396 01:21:21,335 --> 01:21:23,730 Для меня это как жизнь и смерть. 1397 01:21:23,754 --> 01:21:26,817 Я не могу взять тебя. Поверьте мне. 1398 01:21:26,841 --> 01:21:30,153 Теперь ты возвращаешься назад к твоей матери и перестань просить милостыню. 1399 01:21:30,177 --> 01:21:32,531 Когда ты уберешь эти вещи, задраить. 1400 01:21:32,555 --> 01:21:37,536 - Да, сэр. - Джек, послушай меня, пожалуйста. 1401 01:21:37,560 --> 01:21:42,707 Джек, ты должен понять и помоги мне 1402 01:21:42,731 --> 01:21:44,918 потому что ты любишь Локси 1403 01:21:44,942 --> 01:21:46,586 и она хочет быть с тобой, 1404 01:21:46,610 --> 01:21:49,572 точно так же, как я хочу быть с Дэном. 1405 01:21:51,031 --> 01:21:53,200 Пожалуйста, Джек, я... 1406 01:21:54,577 --> 01:21:57,389 я убегаю из дома, чтобы выйти за него замуж. 1407 01:21:57,413 --> 01:22:01,917 Ты выйдешь на берег? или я тебя отталкиваю? 1408 01:22:04,503 --> 01:22:08,024 Все на берегу. Иди. Баттен здесь. 1409 01:22:08,048 --> 01:22:09,758 Да, сэр. 1410 01:22:13,178 --> 01:22:15,615 Она вся выделена, сэр. 1411 01:22:15,639 --> 01:22:19,119 - Стой, вперед. - Да, да, сэр. 1412 01:22:19,143 --> 01:22:20,352 Планки сняты. 1413 01:22:20,394 --> 01:22:24,082 Шлем на миделе корабля. 1414 01:22:24,106 --> 01:22:29,129 Держись, корма! Отпусти свою переднюю линию! 1415 01:22:29,153 --> 01:22:31,071 Медленно назад. 1416 01:23:02,770 --> 01:23:07,250 - Нет дна, сэр. - Мы промахнулись на волоске. 1417 01:23:07,274 --> 01:23:08,710 я не собирался ничего говорить вам, ребята, 1418 01:23:08,734 --> 01:23:11,171 но мы могли бы почти иметь дрейфовал на отмели Сатаны. 1419 01:23:11,195 --> 01:23:13,965 Это худшая упаковка рифы здесь где угодно. 1420 01:23:13,989 --> 01:23:16,217 Должен был встать на якорь несколько часов назад. 1421 01:23:16,241 --> 01:23:18,661 Да, в 400 саженях! 1422 01:23:21,205 --> 01:23:23,058 Этот рог сводит меня с ума. 1423 01:23:23,082 --> 01:23:26,102 Все время ближе, но сюда никогда не попадает! 1424 01:23:26,126 --> 01:23:30,422 - Час за часом! - Один час. 1425 01:23:32,633 --> 01:23:35,028 Я никогда не слышал такого рога. 1426 01:23:35,052 --> 01:23:38,865 Звучит как что-то со дна моря. 1427 01:23:38,889 --> 01:23:42,035 Вероятно, рог с ручной накачкой работал кривошипом. 1428 01:23:42,059 --> 01:23:45,497 Да. Тоже качает свой собственный ветер, вероятно. 1429 01:23:45,521 --> 01:23:47,207 О, я знаю, что это пар! 1430 01:23:47,231 --> 01:23:49,501 Ну предположим, что это так Южный Крест? 1431 01:23:49,525 --> 01:23:53,404 Джек знает, что делает. Он может выбрать канал. 1432 01:23:54,279 --> 01:23:58,575 Но это не так. Это Сатурн, или какая-нибудь другая горка с веслом. 1433 01:24:02,997 --> 01:24:07,960 Я полагаю, ты знаешь чья это раковина? 1434 01:24:08,585 --> 01:24:11,356 - Это «Сокол Катлера». - Да. 1435 01:24:11,380 --> 01:24:12,774 Вам не нужно нюхать приманку 1436 01:24:12,798 --> 01:24:15,110 знать чей-то собираюсь на рыбалку. 1437 01:24:15,134 --> 01:24:16,695 Пароход в безопасности. У нее есть сила! 1438 01:24:16,719 --> 01:24:19,406 Ветер или нет ветра, она не дрейфовать беспомощно 1439 01:24:19,430 --> 01:24:23,159 как коробка с крекерами, как и мы. 1440 01:24:23,183 --> 01:24:24,852 Никакого дна, сэр. 1441 01:24:28,731 --> 01:24:30,959 Давай, скажи это. 1442 01:24:30,983 --> 01:24:34,004 Мы были бы в Гаване кроме того, что я сделал. 1443 01:24:34,028 --> 01:24:37,990 Ну, я рад, что сделал это и я бы сделал это снова! 1444 01:24:38,323 --> 01:24:42,554 Потому что от всего сердца Я верю в него. 1445 01:24:42,578 --> 01:24:44,038 Ага. 1446 01:24:46,874 --> 01:24:48,375 Слушай, да. 1447 01:24:52,629 --> 01:24:53,630 Слушай, да! 1448 01:24:56,592 --> 01:24:57,236 Ты видишь ее? 1449 01:24:57,260 --> 01:24:59,154 Ты увидишь ее достаточно скоро. 1450 01:24:59,178 --> 01:25:02,848 Потруби в морской рог, Сэм! 1451 01:25:19,990 --> 01:25:21,700 В любую минуту. 1452 01:25:23,619 --> 01:25:27,122 - Больше пара. - Да, сэр. 1453 01:25:27,831 --> 01:25:29,333 Веди ее! 1454 01:25:33,295 --> 01:25:34,647 Это будет сигнал «Сокола». 1455 01:25:34,671 --> 01:25:38,651 - Мне показалось, что... - Подними поводок! 1456 01:25:38,675 --> 01:25:41,345 Вот это да, сэр. 1457 01:26:16,171 --> 01:26:17,899 Хотите больше пара? 1458 01:26:17,923 --> 01:26:20,652 Она трясет герметиком сейчас. 1459 01:26:20,676 --> 01:26:22,487 - Ты, Соленое мясо. - Да? 1460 01:26:22,511 --> 01:26:25,657 Хорошо проверьте форварда. Должно быть, она делает воду. 1461 01:26:25,681 --> 01:26:26,783 Дааа. 1462 01:26:26,807 --> 01:26:29,226 Джагхед, иди туда! 1463 01:27:44,551 --> 01:27:46,237 Вот она поднимается. 1464 01:27:46,261 --> 01:27:49,014 Лежим прямо к рифу. 1465 01:27:55,354 --> 01:27:57,231 Южный Крест. 1466 01:28:10,786 --> 01:28:15,225 Нет. Нет, нет, нет, этого не может быть. 1467 01:28:15,249 --> 01:28:17,125 О, Стив. 1468 01:28:23,507 --> 01:28:27,469 Дай мне этот рог, Сэм! 1469 01:28:39,481 --> 01:28:42,085 Оно едет верхом! 1470 01:28:42,109 --> 01:28:44,212 Джек! Джек! 1471 01:28:44,236 --> 01:28:46,965 Круче назад, Джек! 1472 01:28:46,989 --> 01:28:48,216 Риф. 1473 01:28:48,240 --> 01:28:49,717 Риф! 1474 01:28:49,741 --> 01:28:51,827 Вы собираетесь нанести удар! 1475 01:29:17,352 --> 01:29:19,622 Красивая работа, она прилепилась к рифу 1476 01:29:19,646 --> 01:29:22,107 как селедка на бисквите. 1477 01:29:23,483 --> 01:29:27,463 - Возьмите спасательные шлюпки! - Да, да, сэр. 1478 01:29:27,487 --> 01:29:29,573 Она упала на голову. 1479 01:29:32,784 --> 01:29:35,179 - Это погибший корабль. - Ага. 1480 01:29:35,203 --> 01:29:39,017 Ничего не осталось но чтобы вывести своих людей. 1481 01:29:39,041 --> 01:29:41,477 Осталось одно. 1482 01:29:41,501 --> 01:29:44,147 Арестовать мужчину который убил свою команду. 1483 01:29:44,171 --> 01:29:49,527 - Держи лодочные снасти! - Да, да, капитан Фил. 1484 01:29:49,551 --> 01:29:51,261 Присмотри за ней. 1485 01:29:51,678 --> 01:29:55,349 - Опустись! - Да, да, сэр. 1486 01:29:58,143 --> 01:30:00,246 Капитан Фил. 1487 01:30:00,270 --> 01:30:04,399 Капитан Фил, почему он вместо этого не убил меня? 1488 01:30:11,615 --> 01:30:15,219 И в ночь перед тем, как ты взял командование Южного Креста 1489 01:30:15,243 --> 01:30:19,349 ты сделал или нет поговорить с королем Катлером? 1490 01:30:19,373 --> 01:30:22,310 Тот самый человек, который сейчас проведение вашей защиты. 1491 01:30:22,334 --> 01:30:23,436 Возражаю, ваша честь. 1492 01:30:23,460 --> 01:30:25,813 Мистер Катлер защищает Капитан Стюарт, а не он сам. 1493 01:30:25,837 --> 01:30:28,274 Ваша честь, прежде чем это дело будет закончено, 1494 01:30:28,298 --> 01:30:31,843 предлагаю бросить тень виселицы 1495 01:30:31,885 --> 01:30:33,804 над многими в этой комнате. 1496 01:30:38,225 --> 01:30:40,787 Свидетель может ответить. 1497 01:30:40,811 --> 01:30:44,689 Конечно, я разговаривал с королем Катлером. И ты тоже. 1498 01:30:45,982 --> 01:30:49,629 Капитан Стюарт, есть и другие способные шкиперы 1499 01:30:49,653 --> 01:30:51,381 с кораблями в Rotten Row 1500 01:30:51,405 --> 01:30:53,257 но ты был первым стоять на защите 1501 01:30:53,281 --> 01:30:55,927 пиратов-разрушителей которые преследуют эти Ключи. 1502 01:30:55,951 --> 01:30:58,846 Я не спрашиваю, что невыносимо обстоятельства заставили тебя 1503 01:30:58,870 --> 01:31:02,016 присоединиться к этим людям кого ты должен презирать. 1504 01:31:02,040 --> 01:31:05,686 Но я спрошу суд за снисхождение к тебе 1505 01:31:05,710 --> 01:31:09,232 если ты присоединишься ко мне уничтожение этих крыс. 1506 01:31:09,256 --> 01:31:12,944 Расскажите нам, кто стоял за разрушение Южного Креста. 1507 01:31:12,968 --> 01:31:15,863 я не прячусь позади кого-нибудь, Толливер. 1508 01:31:15,887 --> 01:31:19,450 Если ты пытаешься повесить Катлера повесьте его за какую-нибудь другую аварию. 1509 01:31:19,474 --> 01:31:23,663 Никто не приказывал на Южном Кресте, кроме меня. 1510 01:31:23,687 --> 01:31:27,291 Вы признаете, что отдали такой приказ вел этот корабль на максимальной скорости 1511 01:31:27,315 --> 01:31:30,837 сквозь густой туман к верному уничтожению? 1512 01:31:30,861 --> 01:31:32,904 Я был ее шкипером. 1513 01:31:33,738 --> 01:31:36,533 А кто был твоим первым помощником? 1514 01:31:38,618 --> 01:31:39,720 Матиас Виджен. 1515 01:31:39,744 --> 01:31:42,974 Тот самый человек, который был первым помощником капитана разрушенного Юбилея? 1516 01:31:42,998 --> 01:31:44,374 Да. 1517 01:31:46,126 --> 01:31:48,712 Ваш свидетель, Мистер Катлер. 1518 01:31:51,673 --> 01:31:53,383 Никаких вопросов. 1519 01:31:54,676 --> 01:31:56,261 Вот и все. 1520 01:31:58,430 --> 01:32:01,409 Позвоните капитану Филиппу Филпотту. 1521 01:32:01,433 --> 01:32:03,727 Капитан Филпотт, пожалуйста. 1522 01:32:06,313 --> 01:32:10,400 Адинарин, как ты наконец вернулся домой вчера вечером? 1523 01:32:12,986 --> 01:32:15,882 Ты возвращаешься в дом и присматривай за Матерью. 1524 01:32:15,906 --> 01:32:16,758 Скажи ей, что я в порядке. 1525 01:32:16,782 --> 01:32:19,284 Просто когда они получают нагрелся. 1526 01:32:20,202 --> 01:32:22,180 Вы были очевидцем к месту крушения 1527 01:32:22,204 --> 01:32:24,539 Южного Креста? 1528 01:32:25,749 --> 01:32:27,018 Как бы вы оценили ее скорость? 1529 01:32:27,042 --> 01:32:31,564 Почему, она бьется сквозь туман там, 1530 01:32:31,588 --> 01:32:33,316 способный уничтожить ее балласт. 1531 01:32:33,340 --> 01:32:35,485 Как давно ты знаешь Капитан Стюарт? 1532 01:32:35,509 --> 01:32:38,571 С тех пор, как Катлер разрушил Юбилейный. 1533 01:32:38,595 --> 01:32:41,348 Я возражаю против этого скандальное нападение! 1534 01:32:43,141 --> 01:32:46,162 Вычеркните ответ. 1535 01:32:46,186 --> 01:32:46,914 По вашему мнению, 1536 01:32:46,938 --> 01:32:49,540 могло ли это крушение быть что-нибудь, кроме преднамеренного? 1537 01:32:49,564 --> 01:32:51,584 - Объект! - Поддерживать. 1538 01:32:51,608 --> 01:32:54,337 Это был типичный Работа короля Катлера. 1539 01:32:54,361 --> 01:32:55,214 Я сказал, поддержи! 1540 01:32:55,238 --> 01:32:57,298 Я услышал тебя, Уилл. Иосафат. 1541 01:32:57,322 --> 01:32:59,991 Я только отвечаю вопросы мужчины. 1542 01:33:01,201 --> 01:33:05,121 - Тишина! - Ваш свидетель. 1543 01:33:06,665 --> 01:33:08,976 - Никаких вопросов. - Никаких вопросов? 1544 01:33:09,000 --> 01:33:11,127 Чувак, поднимайся сюда ни за что. 1545 01:33:12,546 --> 01:33:15,399 Я прошу тебя помнить что здесь судят человека 1546 01:33:15,423 --> 01:33:18,569 за самое тяжкое преступление известный морю. 1547 01:33:18,593 --> 01:33:21,280 За исключением того, что никаких потерь для жизни показано, 1548 01:33:21,304 --> 01:33:24,367 этот человек, если он виновен, вполне может повиснуть. 1549 01:33:24,391 --> 01:33:27,119 - Продолжить. - Благодарю вашу честь. 1550 01:33:27,143 --> 01:33:28,246 Мы признаем ошибку ответчика, 1551 01:33:28,270 --> 01:33:31,123 но вы не можете осудить капитана за плохое мореплавание. 1552 01:33:31,147 --> 01:33:32,917 Ваша Честь, мы это покажем. 1553 01:33:32,941 --> 01:33:35,920 за плохим мореплаванием заложить преступный сговор. 1554 01:33:35,944 --> 01:33:39,257 И вы также покажете, почему ты ждал у рифа 1555 01:33:39,281 --> 01:33:41,408 когда Южный Крест спустился? 1556 01:33:42,951 --> 01:33:46,806 Ваша честь, если этот человек будет продолжать работать прокурором 1557 01:33:46,830 --> 01:33:49,016 странная часть который он сам играл 1558 01:33:49,040 --> 01:33:51,936 в этой катастрофе нельзя игнорировать. 1559 01:33:51,960 --> 01:33:54,045 Почему ты ждал рядом с рифом 1560 01:33:54,087 --> 01:33:56,131 что затонул Южный Крест? 1561 01:33:56,923 --> 01:33:59,694 Это в показаниях что судно мистера Толливера 1562 01:33:59,718 --> 01:34:00,404 упал, успокоившись. 1563 01:34:00,428 --> 01:34:03,054 Успокойся, когда ветер продержаться до рассвета? 1564 01:34:03,096 --> 01:34:05,241 Он говорит нам, что плыл всю ночь, 1565 01:34:05,265 --> 01:34:08,786 но он был всего в 15 милях на его курсе. 1566 01:34:08,810 --> 01:34:11,497 Почему? Он не смеет ответить. 1567 01:34:11,521 --> 01:34:15,066 Потому что единственный живой человек, который мог бы предсказать это крушение 1568 01:34:15,108 --> 01:34:16,735 это человек, который это спланировал! 1569 01:34:18,778 --> 01:34:20,840 Капитан Фил. 1570 01:34:20,864 --> 01:34:22,449 Господа. 1571 01:34:23,325 --> 01:34:26,053 Есть тысяча способов с помощью которых коварные мужчины 1572 01:34:26,077 --> 01:34:29,265 может получить прибыль от разрушения своих собственных кораблей. 1573 01:34:29,289 --> 01:34:34,377 И там стоит Чарльстон морской юрист, который знает их всех. 1574 01:34:35,879 --> 01:34:38,566 Он обманул своих страховщиков! 1575 01:34:38,590 --> 01:34:39,817 Он обманул тебя 1576 01:34:39,841 --> 01:34:43,904 когда он лежал на Сатанинской отмели распотрошить груз корабля 1577 01:34:43,928 --> 01:34:45,698 он сам разбился! 1578 01:34:45,722 --> 01:34:47,450 Этот груз не тронули. 1579 01:34:47,474 --> 01:34:50,369 Только потому, что ни один дайвер пойдет вниз. 1580 01:34:50,393 --> 01:34:54,105 Этот корабль висит на рифе на волосок. 1581 01:34:54,147 --> 01:34:56,626 Ваша честь, я требую ответа. 1582 01:34:56,650 --> 01:34:59,503 Почему Стивен Толливер на этом рифе? 1583 01:34:59,527 --> 01:35:03,049 Мистер Толливер, ты ответишь? 1584 01:35:03,073 --> 01:35:04,342 Я не буду. 1585 01:35:04,366 --> 01:35:06,677 Конечно, он не ответит. 1586 01:35:06,701 --> 01:35:07,869 Он не может! 1587 01:35:10,789 --> 01:35:13,017 Если позволите, судья Марвин. 1588 01:35:13,041 --> 01:35:17,837 Я могу сказать вам, почему мистер Толливер не ответит на этот вопрос. 1589 01:35:19,589 --> 01:35:22,318 Мисс Клэйборн не может давать показания если ее не позовут. 1590 01:35:22,342 --> 01:35:25,321 Мистер Толливер, Вы хотите, чтобы мисс Клэйборн 1591 01:35:25,345 --> 01:35:27,389 присягнул как твой свидетель? 1592 01:35:29,182 --> 01:35:30,785 Я не делаю. 1593 01:35:30,809 --> 01:35:33,454 Но он обвиняет Стива с чем-то, чего он не делал. 1594 01:35:33,478 --> 01:35:38,066 Ваша Честь, ничего нет. можно получить, позвонив ей. 1595 01:35:41,069 --> 01:35:42,838 Я звоню мисс Клэйборн 1596 01:35:42,862 --> 01:35:46,157 в качестве свидетеля в суде. 1597 01:35:49,494 --> 01:35:51,806 Причина, по которой Клэйборн не доехал до Гаваны 1598 01:35:51,830 --> 01:35:53,808 было то, что я отключил ее. 1599 01:35:53,832 --> 01:35:54,768 Ты ее отключил? 1600 01:35:54,792 --> 01:35:56,519 Я раздвинул фалы главного клюва 1601 01:35:56,543 --> 01:35:58,979 с разрушительным топором. 1602 01:35:59,003 --> 01:36:00,463 Почему? 1603 01:36:02,966 --> 01:36:07,053 Потому что у меня была вера в Джеке Стюарте. 1604 01:36:08,138 --> 01:36:11,033 Разве мистер Толливер не говорил тебе? что он поверил Стюарту 1605 01:36:11,057 --> 01:36:13,619 разрушит Южный Крест? 1606 01:36:13,643 --> 01:36:14,954 Да, сэр, он это сделал. 1607 01:36:14,978 --> 01:36:19,083 У мисс Клэйборн были все основания не верить мне. 1608 01:36:19,107 --> 01:36:21,711 Это невероятно. 1609 01:36:21,735 --> 01:36:24,654 Есть ли у вас вопросы, Мистер Толливер? 1610 01:36:26,364 --> 01:36:29,868 - Никто. - Конечно, есть. 1611 01:36:30,034 --> 01:36:32,930 Итак, мисс Клэйборн, ты вывел из строя это судно? 1612 01:36:32,954 --> 01:36:36,058 Практически разбил ее на части своими маленькими ручками 1613 01:36:36,082 --> 01:36:38,853 пока полный экипаж способных моряков стоял вокруг 1614 01:36:38,877 --> 01:36:41,212 сосать зубы. 1615 01:36:41,254 --> 01:36:42,149 Нет, господа. 1616 01:36:42,173 --> 01:36:43,649 То, что вы слышали, это девушка 1617 01:36:43,673 --> 01:36:45,860 пойман безнадежно между двумя мужчинами 1618 01:36:45,884 --> 01:36:48,821 кто боролся из-за нее как собаки дерутся за кость. 1619 01:36:48,845 --> 01:36:50,740 Ваша честь, я возражаю против этого... 1620 01:36:50,764 --> 01:36:51,658 Устойчивый. 1621 01:36:51,682 --> 01:36:53,033 Разве ты не играл с этими людьми? 1622 01:36:53,057 --> 01:36:54,368 одно против другого, 1623 01:36:54,392 --> 01:36:56,203 поощряя каждого по очереди? 1624 01:36:56,227 --> 01:36:59,373 Не поэтому ли они оба безнадежно запутанный 1625 01:36:59,397 --> 01:37:01,751 в этой катастрофе? 1626 01:37:01,775 --> 01:37:02,793 Я не буду на это отвечать. 1627 01:37:02,817 --> 01:37:06,630 Разве не поэтому ты сейчас пытаешься отменить то, что ты сделал 1628 01:37:06,654 --> 01:37:10,009 взяв некоторую часть Вина Стивена Толливера 1629 01:37:10,033 --> 01:37:10,677 себе? 1630 01:37:10,701 --> 01:37:13,721 Судья Марвин, нас здесь нет. распять эту женщину 1631 01:37:13,745 --> 01:37:14,556 которого даже не судят. 1632 01:37:14,580 --> 01:37:16,599 Нет, мы здесь узнать факты, 1633 01:37:16,623 --> 01:37:18,434 и они смертельно просты. 1634 01:37:18,458 --> 01:37:21,937 Теперь мы можем это понять жестокое преследование человека 1635 01:37:21,961 --> 01:37:25,065 единственное преступление которого это он стоит между Толливером 1636 01:37:25,089 --> 01:37:27,359 и эта девушка. 1637 01:37:27,383 --> 01:37:29,445 Ваша честь, когда это дело закончится, 1638 01:37:29,469 --> 01:37:32,698 суд может привлечь меня к ответственности по обвинениям г-на Катлера 1639 01:37:32,722 --> 01:37:35,225 если оно того пожелает. 1640 01:37:36,100 --> 01:37:39,580 Но дело правительства против Джека Стюарта еще не окончено. 1641 01:37:39,604 --> 01:37:41,791 В течение многих лет мы пытались найти одного свидетеля 1642 01:37:41,815 --> 01:37:45,068 кто восстанет против это пиратское кольцо. 1643 01:37:46,027 --> 01:37:48,672 Этот свидетель был найден. 1644 01:37:48,696 --> 01:37:51,008 Я прошу разрешения у суда позвонить человеку, который, 1645 01:37:51,032 --> 01:37:52,927 чтобы спасти свою шею из недоуздка 1646 01:37:52,951 --> 01:37:55,161 дал полное признание. 1647 01:37:57,038 --> 01:37:58,414 Матиас Виджен. 1648 01:38:01,376 --> 01:38:05,338 Предоставленный. Уйдите, мисс Клэйборн. 1649 01:38:12,220 --> 01:38:16,033 - Виджен говорил? - Да. 1650 01:38:16,057 --> 01:38:17,660 Он говорил. 1651 01:38:17,684 --> 01:38:21,664 Позвони Матиасу Виджену, товарищ Южного Креста. 1652 01:38:21,688 --> 01:38:25,859 - Позвони Матиасу Виджену. - Виджен! 1653 01:38:28,319 --> 01:38:30,238 Давай... 1654 01:38:35,368 --> 01:38:39,181 Шериф! Шериф! Виджен мертв! 1655 01:38:39,205 --> 01:38:41,684 Шериф Виджен мертв! 1656 01:38:41,708 --> 01:38:43,727 Доктор, по вашему мнению, 1657 01:38:43,751 --> 01:38:45,855 как давно Виджен мёртв? 1658 01:38:45,879 --> 01:38:48,506 Меньше получаса, Ваша честь. 1659 01:38:52,594 --> 01:38:55,471 Может быть, скатертью дорога. 1660 01:38:56,848 --> 01:39:01,537 Ваша честь, это дело должно быть утоплен для полного расследования. 1661 01:39:01,561 --> 01:39:04,206 Я едва могу отдохнуть вместо свидетеля 1662 01:39:04,230 --> 01:39:05,583 который никогда не сможет появиться. 1663 01:39:05,607 --> 01:39:08,627 Но если Федеральный совет желает уйти... 1664 01:39:08,651 --> 01:39:09,670 Выйти? 1665 01:39:09,694 --> 01:39:11,839 Но, Ваша Честь, сама жизнь Америки 1666 01:39:11,863 --> 01:39:14,842 зависит от моря! 1667 01:39:14,866 --> 01:39:18,429 Этот случай выходит далеко за рамки судьба одного человека 1668 01:39:18,453 --> 01:39:21,098 который предал собственное командование. 1669 01:39:21,122 --> 01:39:23,142 Мы должны знать, является ли любая группа мужчин 1670 01:39:23,166 --> 01:39:24,768 может поставить под угрозу безопасность наших морей 1671 01:39:24,792 --> 01:39:28,230 охотясь на Американская коммерция. 1672 01:39:28,254 --> 01:39:31,233 Свидетель правительства был убит 1673 01:39:31,257 --> 01:39:33,736 но мы решили продолжить. 1674 01:39:33,760 --> 01:39:35,946 Минуточку! 1675 01:39:35,970 --> 01:39:38,389 Я согласен, что его убили. 1676 01:39:38,431 --> 01:39:39,742 молчал из-за того, что знал. 1677 01:39:39,766 --> 01:39:42,995 И я заряжаю этого Виджена загнал этот корабль на риф 1678 01:39:43,019 --> 01:39:45,539 в прямом сговоре с вами! 1679 01:39:45,563 --> 01:39:46,957 Ты сбился с курса, Катлер. 1680 01:39:46,981 --> 01:39:48,500 Я же говорил тебе, что он был плохим янки. 1681 01:39:48,524 --> 01:39:50,961 Вы тоже можете это выдержать, Уилл, если хочешь. 1682 01:39:50,985 --> 01:39:54,506 Конечно, этот бедный, честный моряк ничего об этом не знал. 1683 01:39:54,530 --> 01:39:56,592 Тогда почему он приказал кочегары гонят под кнутом? 1684 01:39:56,616 --> 01:40:01,263 - Этого не было показано. - Я сейчас покажу. 1685 01:40:01,287 --> 01:40:03,206 Позвоните в «Соленое мясо». 1686 01:40:07,251 --> 01:40:11,231 - Вас зовут Соленое Мясо? - Да, да, сэр. 1687 01:40:11,255 --> 01:40:14,610 И ты свободный житель Барбадоса который работал кочегаром 1688 01:40:14,634 --> 01:40:16,570 на борту Южного Креста? 1689 01:40:16,594 --> 01:40:18,530 Да, да, сэр. 1690 01:40:18,554 --> 01:40:23,118 Вы знаете голос капитана Стюарта, не так ли? 1691 01:40:23,142 --> 01:40:24,787 Думаю, да. 1692 01:40:24,811 --> 01:40:27,206 Разве ты не слышал, как он приказал полная скорость? 1693 01:40:27,230 --> 01:40:30,149 - Возражаю! - Выдержал! 1694 01:40:32,318 --> 01:40:36,215 Вы были в костре время крушения, не так ли? 1695 01:40:36,239 --> 01:40:39,051 Нет, сэр. Я был в орлопе. 1696 01:40:39,075 --> 01:40:40,678 - Ты был в орлопе? - Да, сэр. 1697 01:40:40,702 --> 01:40:42,721 Вот где я был когда пароход, 1698 01:40:42,745 --> 01:40:45,015 она разбилась об этот риф 1699 01:40:45,039 --> 01:40:48,584 и я услышал этот предсмертный крик. 1700 01:40:51,129 --> 01:40:52,463 Ты что слышал? 1701 01:40:52,505 --> 01:40:56,026 Когда риф вырвался сердце этого корабля, 1702 01:40:56,050 --> 01:40:58,570 она кричала как женщина. 1703 01:40:58,594 --> 01:41:03,701 Ты имеешь в виду, что ты слышал разрывая бревна, выходящий пар. 1704 01:41:03,725 --> 01:41:06,787 Двадцать лет я знаю море 1705 01:41:06,811 --> 01:41:09,331 как будто я отличаю день от тьмы. 1706 01:41:09,355 --> 01:41:12,668 Но я никогда не слышал нет такого звука, 1707 01:41:12,692 --> 01:41:14,795 «кроме случаев, когда умирает женщина. 1708 01:41:14,819 --> 01:41:18,132 - На борту была женщина? - Нет, сэр. 1709 01:41:18,156 --> 01:41:22,052 Я думаю, она сойдёт на берег прежде чем мы отплывем. 1710 01:41:22,076 --> 01:41:22,637 ВОЗ? 1711 01:41:22,661 --> 01:41:26,390 Леди, что говорила к Капитану. 1712 01:41:26,414 --> 01:41:27,558 Леди? 1713 01:41:27,582 --> 01:41:29,143 Знаешь, кем она была? 1714 01:41:29,167 --> 01:41:31,270 Нет, сэр. 1715 01:41:31,294 --> 01:41:32,479 Как она выглядела? 1716 01:41:32,503 --> 01:41:36,233 Я не совсем "помнил" как она была одета, 1717 01:41:36,257 --> 01:41:40,470 но она была завернута в могучей красивой шали. 1718 01:41:41,262 --> 01:41:45,701 - Что за шаль? - Какого цвета? 1719 01:41:45,725 --> 01:41:47,327 Что за шаль? 1720 01:41:47,351 --> 01:41:52,207 Я не знаю, но это было очень красиво. 1721 01:41:52,231 --> 01:41:54,901 Какой-то красный и желтый. 1722 01:41:57,361 --> 01:41:59,214 Ваша честь, прошу разрешения 1723 01:41:59,238 --> 01:42:02,509 прервать это свидетельство и вспомните Джека Стюарта 1724 01:42:02,533 --> 01:42:03,886 на стенд. 1725 01:42:03,910 --> 01:42:04,970 Предоставленный. 1726 01:42:04,994 --> 01:42:06,597 Вот и все, Соленое Мясо. 1727 01:42:06,621 --> 01:42:07,806 Да, сэр. Спасибо, сэр. 1728 01:42:07,830 --> 01:42:10,976 Ваша честь, эта история о привидениях не имеет никакого отношения к делу. 1729 01:42:11,000 --> 01:42:14,605 Ни одна женщина не была спасена с этого корабля. 1730 01:42:14,629 --> 01:42:15,731 Если бы кто-то был на борту, 1731 01:42:15,755 --> 01:42:20,110 убийство надо добавить по обвинению во вредительстве. 1732 01:42:20,134 --> 01:42:23,655 Южный Крест возить пассажиров? 1733 01:42:23,679 --> 01:42:24,157 Нет! 1734 01:42:24,181 --> 01:42:25,783 Но на борт пришла женщина как раз перед тем, как вы оторветесь. 1735 01:42:25,807 --> 01:42:29,685 - Что из этого? Она не плавала. - Ты уверен в этом? 1736 01:42:30,645 --> 01:42:34,458 Кто видел, как она ушла? Вы? 1737 01:42:34,482 --> 01:42:36,960 Я приказал ей сойти на берег. 1738 01:42:36,984 --> 01:42:40,506 - Она могла спрятаться. - Она бы не спряталась. 1739 01:42:40,530 --> 01:42:42,365 Тогда ты знал ее! 1740 01:42:45,076 --> 01:42:48,889 Да. Я знал ее. 1741 01:42:48,913 --> 01:42:50,766 О, Джек. 1742 01:42:50,790 --> 01:42:53,584 Была ли это Друзилла? 1743 01:42:53,626 --> 01:42:55,646 Да. 1744 01:42:55,670 --> 01:42:57,981 Это была Друзилла. 1745 01:42:58,005 --> 01:43:00,234 Друзилла Олстон? 1746 01:43:00,258 --> 01:43:01,843 Да. 1747 01:43:03,886 --> 01:43:05,489 Кто кричал? 1748 01:43:05,513 --> 01:43:08,391 - Кто кричал? - Держи голову, Дэн. 1749 01:43:09,600 --> 01:43:10,702 Дэн, держись подальше от этого! 1750 01:43:10,726 --> 01:43:13,247 Если этот крик был Друзиллой, Я вырву тебе глотку. 1751 01:43:13,271 --> 01:43:15,040 - Говорю вам, ее не было на борту. - Ты лжешь. 1752 01:43:15,064 --> 01:43:17,584 - Ты не видел, как она ушла. - Дэн, заткнись, дурак! 1753 01:43:17,608 --> 01:43:19,044 Заказ! Порядок в этом суде! 1754 01:43:19,068 --> 01:43:20,379 Я вызываю Дэна Катлера к трибуне. 1755 01:43:20,403 --> 01:43:22,172 Ваша честь, я возражаю на допрос мужчины 1756 01:43:22,196 --> 01:43:25,092 кто сошел с ума с горем и страхом. 1757 01:43:25,116 --> 01:43:26,052 Отменено. 1758 01:43:26,076 --> 01:43:28,744 Дэн Катлер, встаньте. 1759 01:43:31,080 --> 01:43:35,227 Ты любил Друзиллу Олстон, не так ли? 1760 01:43:35,251 --> 01:43:35,979 Да. 1761 01:43:36,003 --> 01:43:39,481 - Она любила тебя? - Да. 1762 01:43:39,505 --> 01:43:42,216 И ты собирался выйти замуж? 1763 01:43:43,843 --> 01:43:45,112 Да. 1764 01:43:45,136 --> 01:43:49,366 Она обещала вернуться скоро к тебе из Гаваны. 1765 01:43:49,390 --> 01:43:51,100 Не так ли? 1766 01:43:51,434 --> 01:43:54,061 - Да. - На каком корабле? 1767 01:43:55,229 --> 01:43:56,373 Первое, что она смогла получить. 1768 01:43:56,397 --> 01:43:59,650 И это случилось Южный Крест. 1769 01:44:01,652 --> 01:44:03,630 Я знал Друзиллу, Дэн. 1770 01:44:03,654 --> 01:44:06,300 Милая и милая молодая девушка. 1771 01:44:06,324 --> 01:44:08,802 И она, должно быть, умоляла тебя 100 раз сдаться 1772 01:44:08,826 --> 01:44:11,013 гнилой бизнес ты и твой брат дома. 1773 01:44:11,037 --> 01:44:13,432 - Возражение. - Устойчиво. 1774 01:44:13,456 --> 01:44:16,876 Мы услышали зов Сокола сквозь туман. 1775 01:44:17,835 --> 01:44:19,146 Твоя лодка, Дэн 1776 01:44:19,170 --> 01:44:23,108 жду как хищная птица для Южного Креста 1777 01:44:23,132 --> 01:44:25,235 который, как вы знали, поразит. 1778 01:44:25,259 --> 01:44:27,738 - Не так ли? - Не отвечай на это! 1779 01:44:27,762 --> 01:44:29,948 Но ты не знал что твоя возлюбленная 1780 01:44:29,972 --> 01:44:31,992 находился на борту обреченного корабля. 1781 01:44:32,016 --> 01:44:35,287 - А ты? - Не отвечай. 1782 01:44:35,311 --> 01:44:38,957 Господь движется таинственным образом, Дэн. 1783 01:44:38,981 --> 01:44:42,461 Ты не слышал этот крик, но это прозвучит в твоем мозгу 1784 01:44:42,485 --> 01:44:45,422 всю вечность. 1785 01:44:45,446 --> 01:44:47,090 я не верю она там внизу. 1786 01:44:47,114 --> 01:44:48,550 Мы не знаем, Дэн. 1787 01:44:48,574 --> 01:44:51,094 Но там какая-то женщина 1788 01:44:51,118 --> 01:44:54,556 ниже десяти саженей зеленой воды 1789 01:44:54,580 --> 01:44:56,892 совсем один на мертвом корабле 1790 01:44:56,916 --> 01:44:59,102 где акула и гигантский кальмар 1791 01:44:59,126 --> 01:45:01,939 плыть сквозь темные тени. 1792 01:45:01,963 --> 01:45:04,399 Это был не корабль это кричало, Дэн. 1793 01:45:04,423 --> 01:45:07,069 Это была женщина. 1794 01:45:07,093 --> 01:45:08,719 Может быть, Друзилла. 1795 01:45:08,761 --> 01:45:12,407 - И ты знаешь мужчин, которые... - Не отвечай. 1796 01:45:12,431 --> 01:45:13,243 Ваша честь, это... 1797 01:45:13,267 --> 01:45:14,534 Они хотели бы заставить вас замолчать 1798 01:45:14,558 --> 01:45:16,245 как они заставили Виджена замолчать. 1799 01:45:16,269 --> 01:45:17,704 это не я они боятся, Дэн. 1800 01:45:17,728 --> 01:45:22,275 Это ты, потому что ты знаешь кто виноват. 1801 01:45:22,900 --> 01:45:25,212 Если Друзилла под этим морем, я пришлю людей 1802 01:45:25,236 --> 01:45:27,256 кто ее туда положил прямо в ад. 1803 01:45:27,280 --> 01:45:29,407 Даже твой собственный брат? 1804 01:45:31,617 --> 01:45:33,703 Даже мой собственный брат. 1805 01:45:35,121 --> 01:45:37,182 Весь день мы слышали обвинение 1806 01:45:37,206 --> 01:45:39,935 представить массу из лживых инсинуаций 1807 01:45:39,959 --> 01:45:42,562 на основе доказательств чего нельзя показать. 1808 01:45:42,586 --> 01:45:46,233 Теперь я бросаю вызов мистеру Толливеру предоставить эти доказательства. 1809 01:45:46,257 --> 01:45:50,821 Я бросаю вызов самому мистеру Толливеру нырнуть к этому затонувшему корпусу 1810 01:45:50,845 --> 01:45:53,615 чтобы привести доказательство он утверждает, что есть. 1811 01:45:53,639 --> 01:45:56,618 Мистер Катлер, такое погружение невозможно. 1812 01:45:56,642 --> 01:46:00,455 Если убийство совершено, этот суд должен это знать. 1813 01:46:00,479 --> 01:46:03,250 Я возьмусь найти опытный дайвер 1814 01:46:03,274 --> 01:46:05,419 показать Мистер Толливер, кстати. 1815 01:46:05,443 --> 01:46:09,131 Я не могу приказывать мужчинам почти к верной смерти. 1816 01:46:09,155 --> 01:46:11,198 Вам не обязательно. 1817 01:46:11,824 --> 01:46:16,996 Это погружение не является невозможным. Я сделаю это. 1818 01:46:18,164 --> 01:46:21,959 Мистер Толливер был бы безумец, чтобы принять! 1819 01:46:22,543 --> 01:46:26,606 Возможно, Ваша Честь, но у меня нет выбора. 1820 01:46:26,630 --> 01:46:28,233 я двигаю это этот суд будет отложен 1821 01:46:28,257 --> 01:46:30,485 к месту крушения Южного Креста. 1822 01:46:30,509 --> 01:46:32,612 Подумайте об этом! Ты потерял рассудок? 1823 01:46:32,636 --> 01:46:35,765 Судья Марвин, ты не можешь им позволить. 1824 01:46:38,184 --> 01:46:39,369 В этом суде объявлен перерыв 1825 01:46:39,393 --> 01:46:42,396 к месту крушения Южного Креста. 1826 01:47:01,207 --> 01:47:01,832 Мои звезды живы. 1827 01:47:01,874 --> 01:47:04,519 Вы, мужчины, рассчитываете провести весь день с этой установкой? 1828 01:47:04,543 --> 01:47:08,130 Я не знаю, я не могу получить нет воздуха в шланге. 1829 01:47:10,758 --> 01:47:12,986 - Попробуй убрать ногу. - Ага. 1830 01:47:13,010 --> 01:47:16,055 - Может кому-нибудь поможет. - Возможно и так. 1831 01:47:16,680 --> 01:47:21,203 Как скоро вы считаете этот шквал ударит? 1832 01:47:21,227 --> 01:47:22,579 Слишком рано. 1833 01:47:22,603 --> 01:47:25,582 Капитан Стюарт, суд предупреждает вас, что 1834 01:47:25,606 --> 01:47:30,027 что ты можешь найти там внизу вполне может стоить вам жизни. 1835 01:47:32,822 --> 01:47:34,240 Спасибо. 1836 01:47:43,874 --> 01:47:46,937 Если эта девушка там внизу 1837 01:47:46,961 --> 01:47:48,671 вернись один. 1838 01:47:59,181 --> 01:48:00,724 Толливер. 1839 01:48:03,352 --> 01:48:05,247 Так далеко внизу, 1840 01:48:05,271 --> 01:48:07,148 света будет не так много. 1841 01:48:08,858 --> 01:48:11,002 Если она там, 1842 01:48:11,026 --> 01:48:13,988 ты это увидишь красно-желтая шаль. 1843 01:48:17,241 --> 01:48:21,203 Этот мой глупый брат нас всех повесят! 1844 01:48:21,495 --> 01:48:24,748 Это говорит вам что делать там внизу? 1845 01:48:26,250 --> 01:48:28,395 Лаббок знает свое дело. 1846 01:48:28,419 --> 01:48:30,105 Если девушка там, 1847 01:48:30,129 --> 01:48:32,149 подайте сигнал своим спасательным кругом. 1848 01:48:32,173 --> 01:48:35,026 Два-один, два-один. 1849 01:48:35,050 --> 01:48:38,447 Воздушный шланг Толливера сломается у насоса. 1850 01:48:38,471 --> 01:48:40,639 Готов опуститься. 1851 01:48:49,231 --> 01:48:52,067 Джек, я боюсь. 1852 01:48:54,987 --> 01:48:57,799 Вот, возьмите мой юго-запад. 1853 01:48:57,823 --> 01:48:58,759 Когда налетит шквал, 1854 01:48:58,783 --> 01:49:04,264 оно... возьмет завиток из твоих волос. 1855 01:49:04,288 --> 01:49:05,891 Что бы там ни было, Джек, 1856 01:49:05,915 --> 01:49:10,336 не добавляй еще одно преступление к тому, что мы уже сделали. 1857 01:49:15,883 --> 01:49:19,637 я принесу тебе радужная рыба на завтрак. 1858 01:49:20,012 --> 01:49:23,182 Давай с этим шлемом! 1859 01:49:26,602 --> 01:49:28,538 Лучше держать один глаз на этом насосе, чувак. 1860 01:49:28,562 --> 01:49:31,649 Да, и еще один на Катлере. 1861 01:49:32,775 --> 01:49:35,986 Я понимаю. Я так и думал. 1862 01:49:41,200 --> 01:49:43,386 Удачи, Стив. 1863 01:49:43,410 --> 01:49:45,496 Попробуй простить меня. 1864 01:49:46,956 --> 01:49:49,476 Простить тебя? 1865 01:49:49,500 --> 01:49:51,377 Локси, я... 1866 01:49:53,629 --> 01:49:55,565 Ну, если я должен случиться опоздать на ужин, 1867 01:49:55,589 --> 01:49:57,609 просто посмотри на этого Ромула не переедает. 1868 01:49:57,633 --> 01:49:59,152 Надвигается шквал, Стив. 1869 01:49:59,176 --> 01:50:01,679 Это не займет у вас много минут. 1870 01:50:02,096 --> 01:50:06,076 Да, а Ромул нет. тоже очень люблю рыбу. 1871 01:50:06,100 --> 01:50:09,144 О, Стив. Стив! 1872 01:50:12,314 --> 01:50:14,858 Прикрутите лицевую панель до упора. 1873 01:51:18,881 --> 01:51:21,735 Обломок сдвинулся! Оно упало еще на одну сажень! 1874 01:51:21,759 --> 01:51:23,570 - Они придут? - Нет. 1875 01:51:23,594 --> 01:51:25,846 Он сигнализирует о необходимости еще очереди! 1876 01:53:46,612 --> 01:53:48,572 Он начинает подавать сигналы. 1877 01:54:04,296 --> 01:54:05,565 Держи его, Сэм! 1878 01:54:05,589 --> 01:54:07,525 Он так и не закончил сигнал. 1879 01:54:07,549 --> 01:54:09,176 Свяжи его! 1880 01:54:44,878 --> 01:54:47,256 Помощь! Помощь! 1881 01:54:52,302 --> 01:54:53,929 Помощь! 1882 01:55:02,896 --> 01:55:04,314 Помощь! 1883 01:55:24,001 --> 01:55:25,460 Помощь! 1884 01:58:15,505 --> 01:58:17,442 Обе линии жизни засорены! 1885 01:58:17,466 --> 01:58:19,610 Уступи слабину! Уступи слабину! 1886 01:58:19,634 --> 01:58:21,612 - Смотреть! Смотреть! - Плати! Платите! 1887 01:58:21,636 --> 01:58:23,865 Чернила приближаются из люков! 1888 01:58:23,889 --> 01:58:26,409 Это от гигантского кальмара. 1889 01:58:26,433 --> 01:58:27,433 Кальмар? Где? 1890 01:58:33,774 --> 01:58:35,150 Держитесь, мужчины! 1891 01:58:35,817 --> 01:58:37,879 - Поднимите их! - Это марехада! 1892 01:58:37,903 --> 01:58:40,131 - Марехада! - Поднимите людей! 1893 01:58:40,155 --> 01:58:42,991 - Поднимите их! - Бросай этот трос! 1894 01:58:56,671 --> 01:58:59,674 Перережь этот трос! Перережь этот трос! 1895 01:59:03,595 --> 01:59:07,909 Все руки на спасательный круг! Пусть насосы работают! 1896 01:59:07,933 --> 01:59:09,911 Спасательный круг унес. 1897 01:59:09,935 --> 01:59:11,287 Один из них потерян с обломком! 1898 01:59:11,311 --> 01:59:12,872 - Один приближается. - Кто это? 1899 01:59:12,896 --> 01:59:15,416 - Который из? - Пока не могу сказать. 1900 01:59:15,440 --> 01:59:20,546 Устойчивы на них воздушные насосы. Продолжайте в том же духе. 1901 01:59:20,570 --> 01:59:22,632 Я вижу тело! 1902 01:59:22,656 --> 01:59:24,675 Ха-ха! 1903 01:59:24,699 --> 01:59:25,302 Теперь легко. 1904 01:59:25,326 --> 01:59:27,386 Не разбивай его против корпуса. 1905 01:59:27,410 --> 01:59:29,055 Привет. Привет! я вижу стальной шлем! 1906 01:59:29,079 --> 01:59:32,183 - Это Толливер. - Держи этот шланг в чистоте! 1907 01:59:32,207 --> 01:59:35,585 - Стив. - У них есть Толливер. 1908 01:59:36,378 --> 01:59:38,815 Держите его голову прямо! 1909 01:59:38,839 --> 01:59:41,651 Все руки, тащите его! 1910 01:59:41,675 --> 01:59:43,653 Поднимите его сейчас же. 1911 01:59:43,677 --> 01:59:47,532 - Контролируйте его ноги. - Теперь осторожно. Осторожный. 1912 01:59:47,556 --> 01:59:48,533 Поставьте его. 1913 01:59:48,557 --> 01:59:51,810 - Лицевая панель не сломана, не так ли? - Нет. 1914 01:59:52,561 --> 01:59:54,563 Стеди делает это сейчас. 1915 01:59:58,775 --> 02:00:00,294 Потри ему затылок, Дэйв. 1916 02:00:00,318 --> 02:00:02,588 - Сними этот ремень, Сэм. - Он сильно ранен? 1917 02:00:02,612 --> 02:00:07,260 Ну, мне это кажется этот кальмар его немного порвал. 1918 02:00:07,284 --> 02:00:07,886 Где... 1919 02:00:07,910 --> 02:00:10,888 Теперь ты просто возьми это полегче, сынок. 1920 02:00:10,912 --> 02:00:13,724 Мы в порядке, рады вас видеть. Ты просто... 1921 02:00:13,748 --> 02:00:15,059 Просто подожди, пока не почувствуешь ветер 1922 02:00:15,083 --> 02:00:16,727 прежде чем ты скажешь нам что случилось. 1923 02:00:16,751 --> 02:00:19,397 Где Джек Стюарт? Ты его поднял? 1924 02:00:19,421 --> 02:00:22,775 Нет, его спасательный круг оборвался. 1925 02:00:22,799 --> 02:00:25,194 Он мог уйти. 1926 02:00:25,218 --> 02:00:28,638 Он остался внизу, чтобы спасти мне жизнь. 1927 02:00:28,680 --> 02:00:29,782 Это стоило ему его собственной жизни. 1928 02:00:29,806 --> 02:00:33,494 Ну, он спустился со своим кораблем. 1929 02:00:33,518 --> 02:00:35,621 Стив! 1930 02:00:35,645 --> 02:00:37,606 Вы нашли... 1931 02:00:38,064 --> 02:00:40,400 Была ли Друзилла... 1932 02:00:48,325 --> 02:00:51,870 Это ответ, хорошо. 1933 02:01:09,429 --> 02:01:10,990 Посмотри на это, король. 1934 02:01:11,014 --> 02:01:13,117 - Ты сделал это. - Заткнись, дурак! 1935 02:01:13,141 --> 02:01:16,412 Эта авария была твоей. Вы это планировали. 1936 02:01:16,436 --> 02:01:18,998 Ты положил ее на камни так же, как ты сделал 100 других! 1937 02:01:19,022 --> 02:01:21,000 Закрой свой рот или я закрою его для тебя. 1938 02:01:21,024 --> 02:01:25,463 Я замолчу, когда увижу ты повесился, и не раньше. 1939 02:01:25,487 --> 02:01:27,673 Вы этого не увидите. 1940 02:01:27,697 --> 02:01:29,550 Он застрелил его! 1941 02:01:29,574 --> 02:01:31,034 Берегись, король! 1942 02:01:35,956 --> 02:01:38,059 - Высматривать! Он стреляет... - Нет! Нет! 1943 02:01:38,083 --> 02:01:40,168 Вернись! 1944 02:01:42,379 --> 02:01:44,565 - Ему конец. - Ага. 1945 02:01:44,589 --> 02:01:46,883 Так ему и надо. 1946 02:01:49,678 --> 02:01:52,114 Клянусь, это первый раз я когда-либо знал 1947 02:01:52,138 --> 02:01:54,307 эта штука могла выстрелить. 1948 02:01:57,978 --> 02:02:00,647 Это все мои действия. 1949 02:02:01,940 --> 02:02:03,984 Скажи Друзилле... 1950 02:02:04,651 --> 02:02:08,238 У меня есть для нее красивая шаль. 1951 02:02:17,289 --> 02:02:20,333 Друзилла так любила его. 1952 02:02:27,382 --> 02:02:31,237 В чем дело, собака? Тебя арестовали? 1953 02:02:31,261 --> 02:02:34,556 Нет, мэм. Я просто стесняюсь. 1954 02:02:38,935 --> 02:02:42,564 Кажется, им немного проблемы со знакомством. 1955 02:02:47,527 --> 02:02:49,904 Мы тоже. 1956 02:02:53,867 --> 02:02:56,453 Да.